1
00:00:01,600 --> 00:00:03,166
♪ ♪

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,900
ජේම්ස්: මට දෙයක් තියෙනවා
එය ඔබට උපකාර විය හැක.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,200
♪ ♪

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,800
ඒවා ඇලන් තැබූ සටහන්

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,066
ඔහු ලියන විට
"ඇටිකස් පන්ඩ් ටේක්ස් ද කේස්."

6
00:00:12,066 --> 00:00:14,300
මම එයාගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ ඔක්කොම හොයාගත්තා
ඔහු හෝටලයට ගිය විට කළා.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
සිතන්න, ඔබට ඇත්තටම හැකි බව
ඇලන්ගේ කටහඬ නැවත අසන්න.

8
00:00:16,400 --> 00:00:20,333
ඇලන්:
Algernon Marsh ට විනීත කමක් සහ scruples තිබුනේ නැත.

9
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
ඔබ සොයන්නේ කෙසේද?
මගේ මේසය හරහා.

10
00:00:22,333 --> 00:00:23,766
ඇල්ජර්නන්:
පවුම් 980,000.

11
00:00:23,766 --> 00:00:25,733
ඔබට සමන්ත සමඟ කතා කළ හැකිය.

12
00:00:25,733 --> 00:00:27,900
එය බෙදීමට ඇයව පොළඹවන්න
ක්රම දෙකක්.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
අනික ඇයි දෙයියනේ
මම ඒක කරන්නද?

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,066
මොකද දේවල් තියෙනවා

15
00:00:31,066 --> 00:00:32,333
මෙලිසා මට ඔයා ගැන කිව්වා කියලා
ලෙනාඩ්.

16
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
PÜND:
ඔබේ බිරිඳ බව ඔබ දැන සිටියාද?

17
00:00:34,266 --> 00:00:35,433
අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

18
00:00:35,433 --> 00:00:37,133
ඔව්, මම ඇයව ගෙල සිර කළා
නිදන කාමරය තුළ!

19
00:00:37,133 --> 00:00:38,333
(කෑගසමින්)

20
00:00:38,333 --> 00:00:40,433
(කේන් මෙනවිය කෙඳිරිගාමින්)

21
00:00:40,433 --> 00:00:41,800
මට කේටීව බලන්න ඕන.

22
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

23
00:00:44,100 --> 00:00:45,266
යමක් තිබේ
ඇය මට කියන්නේ නැහැ.

24
00:00:45,266 --> 00:00:46,300
(දුරකථනය නාද වේ)

25
00:00:46,300 --> 00:00:47,033
ඔව්.

26
00:00:47,033 --> 00:00:48,300
මේ කවුද?

27
00:00:48,300 --> 00:00:49,300
CRAIG (දුරකථනයෙන්):
ක්‍රේග් ඇන්ඩෘස්.

28
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:00:50,300 --> 00:00:51,333
CRAIG:
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටියා,

30
00:00:51,333 --> 00:00:53,266
ඇය ඇගේ දුරකථනය අත්හැරියාය.

31
00:00:53,266 --> 00:00:57,500
♪ ♪

32
00:00:58,700 --> 00:01:03,900
♪ ♪

33
00:01:03,900 --> 00:01:06,333
(ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි)

34
00:01:06,333 --> 00:01:08,466
(කෙඳිරිය)

35
00:01:08,466 --> 00:01:09,500
(ක්ලික් කරන්න)

36
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

37
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

38
00:01:28,533 --> 00:01:30,500
♪ ♪

39
00:01:30,500 --> 00:01:33,566
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,400
(ගැඹුරු හුස්ම)

41
00:01:42,400 --> 00:01:45,566
♪ ♪

42
00:01:49,533 --> 00:01:51,500
(තට්ටු කිරීම දෝංකාරය)

43
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

44
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
(තට්ටු කිරීම මන්දගාමී වේ)

45
00:02:04,766 --> 00:02:06,400
(මිරිකීම)

46
00:02:06,400 --> 00:02:09,100
(පියාපත් සෙලවීම,
කුරුල්ලන් කෑගසයි)

47
00:02:09,100 --> 00:02:11,666
(ඔරු පැදීමේ යන්ත්‍රය ඇදීම)

48
00:02:20,000 --> 00:02:24,766
♪ ♪

49
00:02:24,766 --> 00:02:26,800
(හුස්ම පිට කරයි)

50
00:02:29,300 --> 00:02:32,066
(අතු කැඩී යයි)

51
00:02:32,066 --> 00:02:36,966
(කුරුළු කැවීම)

52
00:02:36,966 --> 00:02:42,000
♪ ♪

53
00:02:51,466 --> 00:02:56,800
♪ ♪

54
00:03:09,200 --> 00:03:14,033
♪ ♪

55
00:03:23,800 --> 00:03:28,533
♪ ♪

56
00:03:36,533 --> 00:03:42,866
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

57
00:03:42,866 --> 00:03:46,300
(පසුබිමේ කතා කරන අය)

58
00:03:46,300 --> 00:03:47,366
මිස් කේන්:
සුභ උදෑසනක්, මිස්ටර් Pund.

59
00:03:47,366 --> 00:03:48,533
ඔහ්, මිස් කේන්.

60
00:03:48,533 --> 00:03:51,666
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

61
00:03:51,666 --> 00:03:55,166
අම්මෝ ඔයා කැමතිද
තේ කෝප්පයක්?

62
00:03:55,166 --> 00:03:58,666
හොඳයි, මම එපා කියන්නේ නැහැ,
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, Pünd මහතා.

63
00:03:58,666 --> 00:04:00,400
ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කම්පනයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් විය

64
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
ඊයේ සිදු වූ දේ ගැන.

65
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
ඔබට අවංක වීමට,
මට නිදිමතක් වත් තිබුනේ නැහැ,

66
00:04:04,300 --> 00:04:06,266
සහ ඉක්මනින් අපි එළියට යනවා
මෙතැනින්, මම වඩාත් සතුටු වනු ඇත.

67
00:04:06,266 --> 00:04:09,100
ම්ම්ම්ම්.
මම දුම්රිය වෙලාව බැලුවා,

68
00:04:09,100 --> 00:04:12,200
සහ එහි ඇත
11:00 Barnstaple සිට

69
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
එය අපව ලන්ඩනයට ගෙන යයි
ප්රමාද වැඩි නොවේ.

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
මම බයයි මට ඇති වෙයි කියලා
කේන් මෙනවිය ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට.

71
00:04:18,400 --> 00:04:21,133
මගේ මෙහෙ වැඩ තාම නෑ
සම්පූර්ණයි.

72
00:04:21,133 --> 00:04:23,500
නමුත් මට, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

73
00:04:23,500 --> 00:04:26,100
ජෝන් ස්පෙන්සර් පාපොච්චාරණය කළේය
ඝාතනයට

74
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
මෙලිසා ජේම්ස්ගේ,
පසුව සිය දිවි නසා ගත්තේය.

75
00:04:28,400 --> 00:04:31,066
ඒ මතය විය
රහස් පරීක්ෂක චබ්ගේ.

76
00:04:31,066 --> 00:04:33,866
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේ නැත.

77
00:04:33,866 --> 00:04:37,766
ඔයා කියන්නේ එයා...?
ඔහු ඝාතනය විය.

78
00:04:37,766 --> 00:04:39,566
අපොයි, මම දන්නේ නැහැ
තව කොච්චරද කියලා

79
00:04:39,566 --> 00:04:41,966
මට මේක ගන්න පුළුවන් මිස්ටර් Pünd.

80
00:04:41,966 --> 00:04:44,000
එය මගේ අරමුණ නොවේ
ඔබව තවදුරටත් පීඩාවට පත් කිරීමට.

81
00:04:44,000 --> 00:04:46,466
මි.මී.
ඔහ්, ඔබ කැමති නම්, ම්ම්,

82
00:04:46,466 --> 00:04:48,233
අපිට, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
වෙනත් දේවල් ගැන.

83
00:04:48,233 --> 00:04:50,666
නෑ නෑ නෑ,
මමත් දන්නවා ඇති.

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,733
(හුස්ම පිට කරයි)

85
00:04:52,733 --> 00:04:56,833
ජෝන් ස්පෙන්සර් උඩ තට්ටුවට ගියා
ඔහුගේ කබාය සහ සපත්තු පැළඳ ගන්න.

86
00:04:56,833 --> 00:04:58,900
ඔහු ආපසු පැමිණි විට,

87
00:04:58,900 --> 00:05:02,166
ඔහු ඇත්තෙන්ම ඇඳ සිටියේය
කබාය සහ සපත්තු. ම්ම්ම්ම්.

88
00:05:02,166 --> 00:05:04,033
ඇයි?

89
00:05:04,033 --> 00:05:06,600
ඔහු අදහස් කළේ නම්
සියදිවි නසා ගැනීමට,

90
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඔහු ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

91
00:05:08,500 --> 00:05:12,033
ඔහු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්ද?
ඔහුට ඔහුගේ හොඳම පෙනුම දැකීමට අවශ්‍යද?

92
00:05:12,033 --> 00:05:13,566
සමහර විට එසේ විය හැකිය, නමුත්, ම්ම්,

93
00:05:13,566 --> 00:05:16,800
තනතුර සලකා බලන්න
කිනිස්සෙන්.

94
00:05:16,800 --> 00:05:22,133
හ්ම්? එය ආසන්නයේ විය
පඩිපෙළ පහළ.

95
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
ඔබ මට යෝජනා කරනවාද?
ජෝන් ස්පෙන්සර් කියලා

96
00:05:23,733 --> 00:05:26,500
ඔහු සමඟ පිහිය රැගෙන ගියේය
උඩුමහලේ,

97
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
තමාට පිහියෙන් ඇනගෙන, පසුව
ආපහු පහලට ආවාද?

98
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
මම, මම නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

99
00:05:30,800 --> 00:05:33,666
සහ අවසාන වශයෙන්, තෝරා ගැනීමට
එවැනි ක්රමයක්!

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,566
රේසර් තිබුණා
නාන කාමරය තුළ.

101
00:05:35,566 --> 00:05:37,533
ඔහුට ගෙල වැලලාගෙන මැරෙන්න තිබුණා
ටයි පටියක් සමඟ.

102
00:05:37,533 --> 00:05:41,033
නමුත් ජපන් හා
hara-kiri තමාටම ඇති කර ගන්න

103
00:05:41,033 --> 00:05:44,300
එය නොවේ, මම හිතන්නේ, භාවිතාව
ඉංග්‍රීසි මහත්මයෙකුගේ.

104
00:05:44,300 --> 00:05:46,066
(හුස්ම පිට කරයි)

105
00:05:46,066 --> 00:05:47,766
ඉතින් මේක අපිව කොහෙද ගෙනියන්නේ,
Pünd මහතා?

106
00:05:47,766 --> 00:05:50,533
සමහර විට අපි සොයා බැලිය යුතුයි
වත්තේ සිටි.

107
00:05:50,533 --> 00:05:52,400
ඔවුන් හැරවීමට හේතු විය.

108
00:05:52,400 --> 00:05:53,900
එයාලට ඒක කරන්න තිබුණා
හිතාමතාම!

109
00:05:53,900 --> 00:05:55,666
මම දැනටමත් දන්නවා කවුද බැලුවේ කියලා
කවුළුව හරහා, මිස් කේන්.

110
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද
ජෝන් ස්පෙන්සර් මැරුවේ කවුද?

111
00:06:00,166 --> 00:06:04,200
එය ප්‍රශ්නයක් පමණක් නොවේ
ජෝන් ස්පෙන්සර් ඝාතනය කළ අයගෙන්.

112
00:06:04,200 --> 00:06:07,566
අපි අපෙන්ම ඇසිය යුතුයි
ඇයි.

113
00:06:07,566 --> 00:06:09,433
මි.මී.
(ළඟා වන අඩිපාර)

114
00:06:09,433 --> 00:06:10,833
CHUBB:
සුභ උදෑසනක්, Herr Pünd.

115
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
කේන් මෙනවිය.
(සිනාසෙයි)

116
00:06:12,833 --> 00:06:14,633
ඔහ්, මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

117
00:06:14,633 --> 00:06:16,133
මට, අහ්, මට අවශ්‍ය වුණා
සමුගැනීමට

118
00:06:16,133 --> 00:06:17,600
ඔබ ඔබේ ගමන යාමට පෙර.

119
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
මම හිතන්නේ ඔබ වාඩි වී සිටීම හොඳය,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක.

120
00:06:20,600 --> 00:06:22,433
Pünd මහතාට යමක් තිබේ
ඔබට කියන්නට.

121
00:06:23,866 --> 00:06:25,633
ඔහ්.
(සිනාසෙයි)

122
00:06:28,200 --> 00:06:30,266
(මෝටර් රථ නළා නාද)

123
00:06:30,266 --> 00:06:33,500
(නං නාද කිරීම)

124
00:06:33,500 --> 00:06:35,800
සුසාන්:
පුළුවන්ද, ඔබට චලනය කළ හැකිද? කමක් නැහැ?

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,366
දෙවියනේ.

126
00:06:37,366 --> 00:06:38,966
(අං හෝන්)
එන්න!

127
00:06:38,966 --> 00:06:40,233
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද,
ආදරය?

128
00:06:40,233 --> 00:06:43,066
හරි යාලුවනේ,
මම ඔබව එහි පහළින් බලන්නම්, ඔව්?

129
00:06:43,066 --> 00:06:45,433
ඔබේම කාලය තුළ.

130
00:06:48,733 --> 00:06:51,900
(වැසි වැටෙන)

131
00:06:51,900 --> 00:06:53,766
ජැක්.

132
00:06:53,766 --> 00:06:55,900
ආයුබෝවන්.

133
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
(හුස්ම පිට කරයි)

134
00:06:57,200 --> 00:06:58,766
ඔයාගේ අම්මා මෙතනද?

135
00:06:58,766 --> 00:07:00,233
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

136
00:07:00,233 --> 00:07:03,100
හරි, හොඳයි, හොඳයි,
එවිට සමහරවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්

137
00:07:03,100 --> 00:07:04,366
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

138
00:07:04,366 --> 00:07:05,766
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

139
00:07:05,766 --> 00:07:08,366
හොඳයි, මම නිවස පසුකර ගියෙමි
අද උදෑසන, ඔබේ නිවස,

140
00:07:08,366 --> 00:07:10,633
එය විකුණනු ලැබේ.

141
00:07:10,633 --> 00:07:14,066
ඔව්.

142
00:07:14,066 --> 00:07:16,233
ඇයි ඔයාගේ අම්මා නැත්තේ
එය මට සඳහන් කළාද?

143
00:07:16,233 --> 00:07:18,266
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

144
00:07:18,266 --> 00:07:20,733
මොකද මම එයාගේ නංගි...
අපි හැම වෙලාවෙම කතා කරනවා!

145
00:07:20,733 --> 00:07:24,066
මම දන්නේ නැහැ -
ඔබ ඇයව අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

146
00:07:24,066 --> 00:07:26,166
හොඳයි, මගේ ජීවිතය වගේ
ප්රමාණවත් තරම් සංකීර්ණ නොවීය

147
00:07:26,166 --> 00:07:27,933
මේ මොහොතේ,
මගේ දුරකථනය නැති වී ඇත.

148
00:07:27,933 --> 00:07:31,766
මම ඒක දාලා තියෙන්නේ ලන්ඩන් වල...
ඉතින්, කරුණාකර, කරුණාකර,

149
00:07:31,766 --> 00:07:36,000
ජැක්, මට කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

150
00:07:36,000 --> 00:07:37,666
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

151
00:07:37,666 --> 00:07:40,166
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

152
00:07:40,166 --> 00:07:42,766
මම...

153
00:07:44,466 --> 00:07:46,000
ඔයා දන්නවද
ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

154
00:07:46,000 --> 00:07:48,066
ඇය 4.00ට කීවාය.

155
00:07:48,066 --> 00:07:51,833
හරි, හොඳයි, ඔබට කරන්න පුළුවන්
මට උදව්වක්, ඔබට ඇයව අමතන්න පුළුවන්ද?

156
00:07:51,833 --> 00:07:54,400
ඇයට කියන්න මම මෙහි සිටි බව,
මම බලන්නම් කියලා කියන්න

157
00:07:54,400 --> 00:07:56,066
4.00ට පමණ--
ඔබට එය කළ හැකිද?

158
00:07:56,066 --> 00:07:57,766
ඇය පිළිතුරු නොදෙන්නට ඇත.

159
00:07:57,766 --> 00:08:01,166
එහෙනම් මැසේජ් එකක් දාන්න.

160
00:08:01,166 --> 00:08:03,233
ඔබ හොඳින්ද?

161
00:08:04,900 --> 00:08:06,366
(හුස්ම වෙව්ලයි):
ඔව්.

162
00:08:06,366 --> 00:08:09,400
මම සනීපෙන්.

163
00:08:15,766 --> 00:08:17,166
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

164
00:08:19,566 --> 00:08:21,200
(කතුරු කපා)

165
00:08:23,300 --> 00:08:24,700
මේවා ලස්සනයි.
(සිනාසෙයි)

166
00:08:24,700 --> 00:08:26,233
ඒවා පල්ලියට.

167
00:08:26,233 --> 00:08:28,000
ත්රිත්ව පසු තුන්වන ඉරිදා.

168
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
අහ්, ඇත්තෙන්ම.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

169
00:08:35,766 --> 00:08:37,666
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා, ම්ම්...

170
00:08:37,666 --> 00:08:39,566
මම කල්පනා කළා.

171
00:08:39,566 --> 00:08:40,866
ම්ම්? කුමක් ගැනද?

172
00:08:40,866 --> 00:08:42,433
මුදල් ගැන.

173
00:08:42,433 --> 00:08:44,400
(සුසුම් හෙළයි):
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතුවේ නැහැ.

174
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
ඔබ දන්නවා, මට පුදුමයි
අපි එය පිළිගත යුතු නම්.

175
00:08:47,000 --> 00:08:49,366
ඇතුලේ තව අය ඉන්නවා
අපට වඩා විශාල අවශ්‍යතාවයක්.

176
00:08:51,433 --> 00:08:56,666
ඔයා දන්නවනේ, මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබ තරම්ම ලෝකයේ.

177
00:08:56,666 --> 00:08:58,566
(සිනාසෙයි)

178
00:08:58,566 --> 00:09:00,700
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට දෙවෙනි සිතුවිලි පහළ විය

179
00:09:00,700 --> 00:09:02,566
ඔයා කියපු දේ ගැන
අපට ආරංචිය ලැබුණු විට.

180
00:09:02,566 --> 00:09:05,533
එය මොකක් ද?
Algernon ගැන.

181
00:09:05,533 --> 00:09:09,066
සමහර විට අපේ අතින් වැරදි වෙන්න පුළුවන්
ඔහුව ඇතුළත් කිරීමට නොවේ.

182
00:09:11,200 --> 00:09:13,233
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා
ක්ලැරිසා නැන්දාට අවශ්‍ය දේ.

183
00:09:13,233 --> 00:09:16,700
හොඳයි, ඔව්, එනම්
ඇය ඇගේ කැමැත්තෙහි ලියා ඇති දේ.

184
00:09:16,700 --> 00:09:21,400
නමුත්, හොඳයි,
ඇය තවදුරටත් අප අතර නැත.

185
00:09:21,400 --> 00:09:26,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපට භාරයි
අපි සල්ලි වලට මොකද කරන්නේ කියලා.

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,100
අහ්, ඔබට භාරයි, මම අදහස් කළේ.

187
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
නමුත් මම හිතුවා අපි තීරණය කළා කියලා.
හ්ම්...

188
00:09:31,100 --> 00:09:33,733
හොඳයි, ඔහු, ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

189
00:09:33,733 --> 00:09:36,533
සමහර විට අපි ඔහුට දුන්නොත්
කොටසක්,

190
00:09:36,533 --> 00:09:39,733
ඔහු තමා සොයා ගත හැක.

191
00:09:39,733 --> 00:09:41,733
කුමක්ද, කුමන ආකාරයේ බෙදාගැනීමක්ද?

192
00:09:41,733 --> 00:09:44,400
අහ්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඒක ඇත්තටම මට කියන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

193
00:09:44,400 --> 00:09:45,966
සියයට විස්සක්?

194
00:09:47,533 --> 00:09:50,400
තිස්?

195
00:09:50,400 --> 00:09:52,766
(සිනාසෙයි):
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, ලෙනාඩ්.

196
00:09:52,766 --> 00:09:55,266
මම කිව යුතුයි, මම පුදුම වෙනවා.

197
00:09:57,066 --> 00:09:59,200
මොකක්ද ඔය කිව්වේ
දැන්ද?

198
00:09:59,200 --> 00:10:03,466
"වැඩි අවශ්‍යතා ඇති පුද්ගලයින්
අපට වඩා."

199
00:10:03,466 --> 00:10:06,433
හොඳයි, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

200
00:10:08,366 --> 00:10:09,733
මම මේවා පල්ලියට ගෙනියනවා.

201
00:10:09,733 --> 00:10:12,200
මම ඔබට අමනාප කර නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

202
00:10:12,200 --> 00:10:14,233
කොහෙත්ම නැහැ,
ඔබ මාව පුදුම කළා විතරයි.

203
00:10:15,800 --> 00:10:17,466
සමහර විට ඔබ හරි.

204
00:10:17,466 --> 00:10:20,066
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

205
00:10:21,800 --> 00:10:26,433
♪ ♪

206
00:10:26,433 --> 00:10:29,633
(දොර විවෘත හා වැසීම)

207
00:10:29,633 --> 00:10:31,866
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි,
Pünd මහතා?

208
00:10:31,866 --> 00:10:34,033
මම ජෝන් ස්පෙන්සර් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සිය දිවි නසා ගත්තේය.

209
00:10:34,033 --> 00:10:36,866
හොඳයි, ඔහු මැරුවේ නැත්නම්
Melissa James, එහෙනම් කවුද කළේ?

210
00:10:36,866 --> 00:10:39,766
ඇත්තෙන්ම ප්‍රශ්නය එයයි,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක.

211
00:10:39,766 --> 00:10:42,033
නමුත් සමහර විට තිබේ
අපි නොසලකා හැර ඇති එක් පුද්ගලයෙක්.

212
00:10:42,033 --> 00:10:44,100
හොඳයි, ඒ කවුද?

213
00:10:44,100 --> 00:10:47,066
ජේම්ස් මෙනවිය ලිපියක් ලිව්වා
ආදරය, නමුත් ඇය අසාර්ථක විය

214
00:10:47,066 --> 00:10:49,600
එය ඇමතීමට.
"මගේ ආදරණීය වස්තුවේ."

215
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
PÜND:
ඇත්තෙන්ම එසේය. ඇය අදහස් කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

216
00:10:51,400 --> 00:10:53,533
මට අදහසක් තියෙනවා.

217
00:10:56,866 --> 00:11:01,533
♪ ♪

218
00:11:11,133 --> 00:11:12,700
ඇල්ජර්නන්:
"මගේ පැටියෝ

219
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
ආදරණීය."

220
00:11:17,333 --> 00:11:18,800
ඔව්.

221
00:11:18,800 --> 00:11:20,766
ඔව්, ඇය යනවා
මේක මට එවන්න කියලා.

222
00:11:20,766 --> 00:11:23,300
අවම වශයෙන්,
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඇයයි.

223
00:11:23,300 --> 00:11:25,366
ඔබ වඩා වැඩි විය
ඇගේ මූල්ය උපදේශක?

224
00:11:25,366 --> 00:11:27,000
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

225
00:11:27,000 --> 00:11:31,200
(හුස්ම පිට කරයි):
හොඳයි, එක දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදුණා, මම ...

226
00:11:33,300 --> 00:11:35,266
අනේ බලන්න එපා
හරිම කම්පනයට පත්වෙලා, ලෙනාඩ්.

227
00:11:35,266 --> 00:11:38,533
ඇයට ජෝන් ස්පෙන්සර් එපා විය...
ඔබ එය දැන සිටියා විය යුතුය.

228
00:11:38,533 --> 00:11:40,500
අම්මෝ,

229
00:11:40,500 --> 00:11:43,300
ඔබේ සම්බන්ධය කුමන වේලාවට සිදු වූවාද?
ජේම්ස් මෙනවිය සමඟ ආරම්භ,

230
00:11:43,300 --> 00:11:46,033
මාෂ් මහතා?

231
00:11:46,033 --> 00:11:47,666
මාස හයකට පමණ පෙර,

232
00:11:47,666 --> 00:11:49,300
මම හිතන්නේ?
ඔහ්.

233
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
එය නීතියට පටහැනි නොවේ.
CHUBB: සමහරවිට එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

234
00:11:51,700 --> 00:11:53,966
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
නීතියට පටහැනි දේ.

235
00:11:53,966 --> 00:11:56,400
(හුස්ම පිට කරයි)

236
00:11:56,400 --> 00:11:59,466
එය ඔබේ මෝටර් රථයද?
පිටත නවතා තිබේද?

237
00:11:59,466 --> 00:12:02,333
ආ ඔව්.

238
00:12:02,333 --> 00:12:04,733
හානිය පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද
ඉදිරිපස ෆෙන්ඩරයට?

239
00:12:04,733 --> 00:12:08,233
නෑ නෑ නෑ මම...

240
00:12:08,233 --> 00:12:09,233
මම එය දැක තිබුණේ නැත.

241
00:12:09,233 --> 00:12:11,333
පසුගිය සතියේ බදාදා,

242
00:12:11,333 --> 00:12:13,366
නමින් මිනිසෙක්
හෙන්රි ඩික්සන්ගේ,

243
00:12:13,366 --> 00:12:16,933
ඔපෙරා ගායකයෙක් පහර දුන්නා
ඔහු ඇවිද යමින් සිටියදී මෝටර් රථයකින්.

244
00:12:16,933 --> 00:12:19,900
රියදුරා නතර කළේ නැත.

245
00:12:19,900 --> 00:12:22,733
ම්ම්ම්, සහ ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

246
00:12:22,733 --> 00:12:25,766
ඔබේ වාහනයට සමාන මෝටර් රථයක්
සාක්ෂිකරුවෙකු විසින් දුටුවේය.

247
00:12:25,766 --> 00:12:28,066
ෆෙන්ඩරයට හානි සිදුවී ඇත

248
00:12:28,066 --> 00:12:31,833
සහ රුධිර පැල්ලමක් පිළිබඳ සාක්ෂි,
සහ...

249
00:12:31,833 --> 00:12:34,666
අපිට සිගරට් එකක් හම්බුනා
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ.

250
00:12:36,000 --> 00:12:37,366
ඔහ්!

251
00:12:37,366 --> 00:12:40,566
එකම වෙළඳ නාමය
ඔබ දැන් දුම් පානය කරනවා.

252
00:12:40,566 --> 00:12:42,500
(ඔරලෝසු පෙන්ඩුලම් පැද්දීම)

253
00:12:42,500 --> 00:12:44,733
(ආශ්වාස)

254
00:12:44,733 --> 00:12:47,700
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඇල්ගර්නන්,
එය සත්‍ය නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න!

255
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
ඔබ ටිකක් දිනනවා,
ඔබට සමහරක් අහිමි වේ, ලෙනාඩ්.

256
00:12:50,400 --> 00:12:53,933
මට කියන්න,
ඩික්සන් මහතා කොහොමද?

257
00:12:53,933 --> 00:12:56,000
හොඳයි, ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැහැ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

258
00:12:56,000 --> 00:12:57,166
ඔහ්!

259
00:12:57,166 --> 00:12:59,200
(සිනාසෙයි)

260
00:12:59,200 --> 00:13:00,466
ඔහ්, එය එතරම් බරපතල නොවේ.

261
00:13:00,466 --> 00:13:03,733
අහ්, සමහරවිට රැප් එකක්
on the knuckles?

262
00:13:03,733 --> 00:13:05,433
සමහර විට දඩයක්? මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කරදර වීමට,

263
00:13:05,433 --> 00:13:06,433
මම, ලෙනාඩ්?

264
00:13:06,433 --> 00:13:09,400
ඔයා මාව බලාගන්නවා.

265
00:13:09,400 --> 00:13:14,266
♪ ♪

266
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Pünd මහතා!

267
00:13:22,500 --> 00:13:25,233
කොලින්ස් මහත්මිය, ඔබ...

268
00:13:25,233 --> 00:13:27,266
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා. නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

269
00:13:27,266 --> 00:13:28,566
මෙහි සිටින සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

270
00:13:28,566 --> 00:13:31,533
ඒත් මම ගේන්න බයයි
නරක ආරංචියක්.

271
00:13:31,533 --> 00:13:33,000
ඔබේ සහෝදරයා ඇල්ජර්නොන් ...

272
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
ඔහු මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?

273
00:13:34,500 --> 00:13:37,866
මිනිහෙක්ට ගැහුවා
රථවාහන අනතුරකදී,

274
00:13:37,866 --> 00:13:40,600
සහ නතර කිරීමට අසමත් විය
හෝ ආධාර ලබා දෙන්න.

275
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
(හඬ වෙව්ලීම):
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

276
00:13:43,000 --> 00:13:44,766
පරීක්ෂක චබ් දැන් ඔහු සමඟ සිටී.

277
00:13:47,300 --> 00:13:49,566
මේක ඉතින් සාමාන්‍ය දෙයක්
ඇල්ජර්නොන්හි.

278
00:13:49,566 --> 00:13:51,333
මම එයාට දෙන්නෙ නෑ
ඕනෑම දෙයක්!

279
00:13:53,733 --> 00:13:55,466
මට කණගාටුයි?

280
00:13:55,466 --> 00:13:58,100
මට සල්ලි ටිකක් උරුම වෙලා තියෙනවා
මගේ නැන්දා කෙනෙක්ගෙන්.

281
00:13:58,100 --> 00:14:00,700
සෑහෙන්න සල්ලි.

282
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
ආරම්භයේ සිට,

283
00:14:02,300 --> 00:14:03,466
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
එය අදාළ විය.

284
00:14:03,466 --> 00:14:05,200
ම්ම්, සහ, ඔබ විය
සලකා බලමින්

285
00:14:05,200 --> 00:14:06,733
එය ඔබේ සහෝදරයා සමඟ බෙදා ගන්න.

286
00:14:06,733 --> 00:14:08,133
හොඳයි, මගේ සැමියා

287
00:14:08,133 --> 00:14:10,066
ඊට විරුද්ධව මැරිලා හිටියා
ආරම්භ කිරීමට,

288
00:14:10,066 --> 00:14:12,066
නමුත් දැන් ඔහු කියනවා අපි කළ යුතුයි කියලා.

289
00:14:12,066 --> 00:14:15,366
මට එයාව හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

290
00:14:15,366 --> 00:14:17,333
මට විශ්වාස නෑ
මට ඕන එකක් තියාගන්න.

291
00:14:17,333 --> 00:14:23,066
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා.

292
00:14:23,066 --> 00:14:25,500
ඔයා දැනගෙන හිටියද ඔයාගේ මල්ලි කියලා

293
00:14:25,500 --> 00:14:28,466
අනියම් සම්බන්ධයකට පැටලුණා
මෙලිසා ජේම්ස් සමඟ?

294
00:14:28,466 --> 00:14:32,100
අනියම් සම්බන්ධයක්?

295
00:14:32,100 --> 00:14:34,333
සල්ලාල සම්බන්ධයක්?

296
00:14:34,333 --> 00:14:35,866
ඔහ් ඔව්.

297
00:14:35,866 --> 00:14:38,000
නැහැ, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

298
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?
ඔහු එය පිළිගෙන ඇත.

299
00:14:40,800 --> 00:14:44,666
(හුස්ම පිට කරයි):
ඒක, ඒක හරිම නපුරු වැඩක්, ඒක...

300
00:14:44,666 --> 00:14:47,300
ඇය විවාහක කාන්තාවක්,

301
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
සහ කාමමිථ්යාචාරය කිරීමට
සමාව දිය නොහැකි ය.

302
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
ඒක දෙවියන්ට කරන අපරාධයක්.

303
00:14:53,900 --> 00:14:56,533
(හුස්ම පිට කරයි)

304
00:14:56,533 --> 00:14:58,266
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
ශාන්ත ඩැනියෙල්,

305
00:14:58,266 --> 00:15:01,400
සිංහ ගුහාවට දැම්මා.

306
00:15:01,400 --> 00:15:05,433
මිනීමැරීම සහ දුෂ්ටකම --
එය, එය මා වටා ඇත.

307
00:15:05,433 --> 00:15:08,266
ඔයා ජේම්ස් මිස්ට බනිනවා.

308
00:15:08,266 --> 00:15:10,066
ඇගේ දුර්වලකමට.

309
00:15:10,066 --> 00:15:12,533
මම ඒ දෙන්නටම දොස් කියනවා.

310
00:15:12,533 --> 00:15:15,466
ඒ අතරම,
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

311
00:15:15,466 --> 00:15:19,200
Algernon සහ Melissa?

312
00:15:19,200 --> 00:15:22,366
ඇය ඊට වඩා හොඳ විය.

313
00:15:22,366 --> 00:15:24,633
ඇයට කෙසේ විය හැකිද
ඇයව එතරම් පහත් තැනකට පත් කළාද?

314
00:15:24,633 --> 00:15:26,933
(පල්ලි සීනුව නාද වේ)

315
00:15:26,933 --> 00:15:29,066
(බයිසිකලයේ සීනුව නාද වේ,
පල්ලියේ සීනුව ඈතින් නාද වේ)

316
00:15:33,100 --> 00:15:35,133
(තට්ටු කරයි)

317
00:15:40,666 --> 00:15:43,433
එන්ඩිකොට් මහත්මිය,
මගේ නම Susan Ryeland.

318
00:15:43,433 --> 00:15:46,633
අපි ඒඩින්ගේ ගෙදරදී මුණගැසුණා.
ඔව් මට මතකයි.

319
00:15:46,633 --> 00:15:48,433
මට පුළුවන් දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඩෙරෙක් සමඟ වචනයක් කියන්න.

320
00:15:48,433 --> 00:15:50,733
ඇතුලට එන්න.
ස්තුතියි.

321
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
(සිනාසෙයි)

322
00:15:55,966 --> 00:15:58,800
ඩෙරෙක්? ඔබට අමුත්තෙකු සිටී!

323
00:16:01,366 --> 00:16:03,033
ඔහු අවදි වූවා පමණි.
ඔහ්.

324
00:16:03,033 --> 00:16:06,100
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ වැඩ කරමින් සිටියේය.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

325
00:16:06,100 --> 00:16:07,466
ඔහුට ඔහුගේ වැඩ මුරය තිබුණා
හෝටලයේ.

326
00:16:10,900 --> 00:16:13,633
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් දෙන්නද?
අහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

327
00:16:13,633 --> 00:16:17,600
ඔබට නිවාඩුවක් තිබේද?
නැහැ, මම වැඩ කරන්නේ අර්ධකාලීන පමණයි.

328
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
ඔහ්.
ඔව්, රොක්සානා දැන් සෙල්ලම් කරන දිනයක.

329
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න බැහැ.

330
00:16:22,500 --> 00:16:24,800
මට හෘදයාබාධයක් ආවා
වසර දෙකකට පෙර,

331
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
සහ වෛද්‍යවරු මට කිව්වා
බලාගන්න කියලා. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

332
00:16:27,600 --> 00:16:30,833
නෑ මට දැන් හොදයි...
ඩෙරෙක්ව මෙතනට ගත්තා.

333
00:16:30,833 --> 00:16:34,600
ඒඩ්න් සහ සිසිලි
මාව හොඳට බලාගන්න. මි.මී.

334
00:16:34,600 --> 00:16:35,833
එබැවින් ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලබයි.

335
00:16:35,833 --> 00:16:38,666
ඔහ්, ඔවුන් ලස්සන මිනිසුන්,

336
00:16:38,666 --> 00:16:41,100
ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවත් වෙති
ඒ දරුවා වෙනුවෙන්.

337
00:16:41,100 --> 00:16:45,266
ඔහ්, ඒඩ්න් මොනවා වෙන්න ඇතිද
දැන් හරහා යනවා.

338
00:16:45,266 --> 00:16:46,666
මි.මී.

339
00:16:46,666 --> 00:16:49,166
සමාවෙන්න.

340
00:16:49,166 --> 00:16:51,400
(හඬ බිඳීම):
ගැන හිතලා ඉවසන්න එපා.

341
00:16:51,400 --> 00:16:53,266
මොකද හිතන්නේ
සිසිලිට එහෙම වෙන්න ඇති?

342
00:16:53,266 --> 00:16:56,500
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ -
මම ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරමි.

343
00:16:56,500 --> 00:16:59,366
ඒඩ්න් කියනවා ඒක දෙයක් කියලා
ඔබේ එම පොත සමඟ කිරීමට.

344
00:16:59,366 --> 00:17:03,066
Atticus Pünd.
ඔබට ඇලන් කොන්වේ මුණ ගැසුණාද?

345
00:17:03,066 --> 00:17:04,733
ඔව්.

346
00:17:04,733 --> 00:17:07,633
ඔව් එයා මෙහෙ ආවා..
ප්‍රශ්න අහනවා.

347
00:17:07,633 --> 00:17:09,666
ඔහු සියල්ලන්ටම කතා කළේය.
(ළඟා වන අඩිපාර)

348
00:17:09,666 --> 00:17:11,900
ඔහු කිව්වා ඒක
පර්යේෂණ සඳහා.

349
00:17:11,900 --> 00:17:13,466
ඩෙරෙක්:
ඒ කවුද අම්මේ?

350
00:17:13,466 --> 00:17:15,900
මේ සුසාන් රයිලන්ඩ්,
ඔබ දන්නවාද? (සිනාසෙමින්): ඔහ්, ඔව්.

351
00:17:15,900 --> 00:17:17,733
ඇය පොලිසියට උදව් කරයි
ඔවුන්ගේ... ඔහ්, හලෝ.

352
00:17:17,733 --> 00:17:18,933
...මැක්නීල් මහත්මිය සොයා ගැනීම.

353
00:17:18,933 --> 00:17:20,266
ඔව්, තියෙනවා
කිසියම් ආරංචියක්?

354
00:17:20,266 --> 00:17:22,333
සුසාන්:
ආහ් නෑ මම බය නෑ.

355
00:17:22,333 --> 00:17:24,066
ඇය ඇසුවා පමණි
ඇලන් කොන්වේ ගැන.

356
00:17:24,066 --> 00:17:26,566
ලේඛකයා? එයාට කැමති වුණේ නැහැ.

357
00:17:26,566 --> 00:17:30,066
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඔබෙන් ඇසීමට.

358
00:17:30,066 --> 00:17:32,866
ඇත්තටම මොකද වුනේ
ඔහු මෙහි පැමිණි විට?

359
00:17:32,866 --> 00:17:35,633
ඇලන් ඔහුගේ සංවාද පටිගත කළේය
ඔබ හැර අන් සියල්ලන් සමඟ.

360
00:17:35,633 --> 00:17:37,366
ඒ ඇයි?

361
00:17:37,366 --> 00:17:40,233
හොඳයි, එය පැහැදිලි කිරීම පහසුය -
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

362
00:17:43,400 --> 00:17:46,366
ඇලන්:
හොඳයි, එය සුන්දර නිවසක් - ඔබ මෙහි බොහෝ කාලයක් සිට තිබේද?

363
00:17:46,366 --> 00:17:51,000
ග්විනෙත්:
මමයි මගේ මහත්තයයි මුලින්ම ජීවත් වුණේ අපි විවාහ වුණ කාලෙ.

364
00:17:51,000 --> 00:17:53,766
ඉතින්, ඩෙරෙක්, ඔබ මෙහි සිට ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

365
00:17:53,766 --> 00:17:55,733
ග්විනෙත්:
ඔහ්.

366
00:17:55,733 --> 00:17:58,866
සමාවෙන්න, කොන්වේ මහතා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

367
00:17:58,866 --> 00:18:00,166
නැහැ, ඇලන්, කරුණාකර.

368
00:18:00,166 --> 00:18:01,866
මම නිකමට හිතුවා
මම මේක පටිගත කරන්නම්.

369
00:18:01,866 --> 00:18:04,833
ඔහ්, නෑ, මම, මම කැමතියි
ඔබ එසේ නොකළේ නම්. සමාවෙන්න?

370
00:18:04,833 --> 00:18:07,666
මම, මට පටිගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

371
00:18:07,666 --> 00:18:10,333
හොඳයි, එය මට පමණයි ...
මට භයානක මතකයක් තිබේ.

372
00:18:10,333 --> 00:18:13,733
මට ඇත්තටම කතා කරන්න ඕන නෑ
සම්පූර්ණයෙන්ම සිදු වූ දේ ගැන,

373
00:18:13,733 --> 00:18:15,500
ඔබට අවංක සත්‍යය අවශ්‍ය නම්.

374
00:18:15,500 --> 00:18:18,833
සහ මම, මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
එක්කෝ ඒ ගැන ලියන්න.

375
00:18:18,833 --> 00:18:20,566
සිරාවටම, Gwyneth?

376
00:18:20,566 --> 00:18:23,166
♪ ♪

377
00:18:23,166 --> 00:18:24,500
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

378
00:18:24,500 --> 00:18:26,066
(ගැස්ම)

379
00:18:28,566 --> 00:18:32,233
♪ ♪

380
00:18:33,733 --> 00:18:36,800
සුසාන්:
හොඳයි, ඔහු ඔබව පොතට ඇතුළත් කළේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ.

381
00:18:36,800 --> 00:18:38,766
ඔහු ඒඩ්න්ට එය කළා,
ඔහු නොවේද?

382
00:18:38,766 --> 00:18:41,433
ඔහු එය කාටත් කළා
ඔහුට කරදර කළේ කවුද - මට සමාවෙන්න.

383
00:18:41,433 --> 00:18:45,133
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි රත්තරන්.

384
00:18:45,133 --> 00:18:47,233
සමහර අය නිකම්
හැසිරෙන්න දන්නේ නැහැ. (සිනාසෙයි)

385
00:18:47,233 --> 00:18:49,900
තවත් එක් දෙයක් විය
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

386
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
ඔබ දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි
මාටින් සහ ජොආන් වෙබ්ස්ටර්.

387
00:18:51,600 --> 00:18:52,933
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පාරේ පමණි.

388
00:18:52,933 --> 00:18:55,966
ඔව්, අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳින් දනිමු ...
අමුතු යුවල.

389
00:18:55,966 --> 00:18:57,866
එහෙම කියන්න පුළුවන්
නැවතත්.

390
00:18:57,866 --> 00:18:59,400
මෙහෙ ඇවිත් අවුරුදු 20ක්,

391
00:18:59,400 --> 00:19:00,966
කවදාවත් අපිට ආරාධනා කළේ නැහැ
ඔවුන්ගේ නිවස තුළට.

392
00:19:00,966 --> 00:19:02,400
ග්විනෙත්:
ඒවගේම ඔයා හිතයි ඔවුන් එහෙම වෙයි කියලා

393
00:19:02,400 --> 00:19:04,033
වඩා ආගන්තුක සත්කාරය.

394
00:19:04,033 --> 00:19:06,566
ඔහු අපව හොඳින් හඳුනයි, ඔහු විය
සෑම විටම හෝටලයේ සහ ඉන් පිටත.

395
00:19:06,566 --> 00:19:08,566
මම බාන්න උදව් කළා
ඔහුගේ වෑන්

396
00:19:08,566 --> 00:19:11,633
සුසාන්:
මට සමාවෙන්න, අපි, අපි කතා කරන්නේ මාටින් වෙබ්ස්ටර් ගැනද?

397
00:19:11,633 --> 00:19:13,933
ඔව්, ඔහුට රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක් තිබේ
වුඩ්බ්‍රිජ් හි ව්‍යාපාරය.

398
00:19:13,933 --> 00:19:16,166
එයා හැම ශීට් එකක්ම කළේ
සහ හෝටලයේ තුවා.

399
00:19:16,166 --> 00:19:17,700
පුරුදුව සිටියා?

400
00:19:19,266 --> 00:19:21,066
සිසිලි ඔහු සමඟ අමනාප විය.

401
00:19:21,066 --> 00:19:22,900
ඇය ඒවා භාවිතා කිරීම නැවැත්තුවාය.

402
00:19:22,900 --> 00:19:24,833
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

403
00:19:24,833 --> 00:19:27,833
මාටින් වෙබ්ස්ටර් විය
මස්සිනා

404
00:19:27,833 --> 00:19:29,700
ෆ්‍රෑන්ක් පැරිස්ගේ,
ඔහු ද දැන සිටියේය

405
00:19:29,700 --> 00:19:31,266
Cecily Treherne?

406
00:19:31,266 --> 00:19:33,466
ම්ම්, ඇත්තෙන්ම ඔහු ඇයව දැන සිටියා, නමුත් ...

407
00:19:33,466 --> 00:19:35,666
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම මිතුරන් නොවීය.

408
00:19:35,666 --> 00:19:37,700
(තට්ටු කිරීම)

409
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

410
00:19:40,300 --> 00:19:41,466
සුසාන්:
මාටින්.

411
00:19:41,466 --> 00:19:44,066
මම හිතුවේ අපි ඔයාගෙන් ඇහුවා කියලා
ආපහු මෙහෙ එන්න නෙවෙයි.

412
00:19:44,066 --> 00:19:46,033
ඔබ Cecily Treherne දැන සිටියා.

413
00:19:46,033 --> 00:19:48,233
මට ඇයව කිහිප වතාවක් මුණගැසුණා.

414
00:19:48,233 --> 00:19:50,366
ඇය අතුරුදහන් වූ බව ඔබ දන්නවා.

415
00:19:51,733 --> 00:19:53,000
ඒක හැමෝම දන්නවා.

416
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියල්ලෝම ලබා ගනිමු
ටිකක් එපා වෙලා

417
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
එය සමඟ, අවංක වීමට.

418
00:19:56,100 --> 00:19:58,066
ඇය පාවිච්චි කළා
ඔබේ රෙදි සෝදන සේවාව.

419
00:19:58,066 --> 00:20:01,066
ඔබ දෙදෙනා තර්ක කළා.
ඔව්.

420
00:20:01,066 --> 00:20:03,333
ඇයි?
(සිනාසෙයි)

421
00:20:03,333 --> 00:20:05,233
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.

422
00:20:05,233 --> 00:20:08,800
සහ ඔබ සහ මම
ඇති තරම් කතා කර ඇත.

423
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
(දොර තට්ටු)

424
00:20:11,000 --> 00:20:12,833
ඇය තබා ගන්නේ ඇයි
මෙහෙ එනවද?

425
00:20:12,833 --> 00:20:14,366
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

426
00:20:14,366 --> 00:20:18,500
මම හිතන්නේ ඇය බවට පත් වෙනවා
ඒ සියල්ල ගැන ටිකක් උමතුයි.

427
00:20:18,500 --> 00:20:20,133
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

428
00:20:20,133 --> 00:20:22,066
ඔයාට ඕන මම කරන්න
ඒ ගැන යමක්?

429
00:20:23,500 --> 00:20:25,033
(ඉක්මන්):
නැත.

430
00:20:25,033 --> 00:20:26,866
බලන්න, කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන, ආදරණීය.

431
00:20:26,866 --> 00:20:29,000
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත
අපි ගැන,

432
00:20:29,000 --> 00:20:31,666
සහ ඇය සොයා නොයනු ඇත
ඕනෑම දෙයක්, එක්කෝ.

433
00:20:33,133 --> 00:20:35,233
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

434
00:20:35,233 --> 00:20:42,333
♪ ♪

435
00:20:52,200 --> 00:20:57,233
♪ ♪

436
00:21:10,700 --> 00:21:13,733
♪ ♪

437
00:21:21,366 --> 00:21:26,400
♪ ♪

438
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
ලෝරන්ස්:
සුසාන්. (ගැස්ම)

439
00:21:30,600 --> 00:21:31,966
ඔයා ආපහු ආවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

440
00:21:31,966 --> 00:21:33,633
(හුස්ම පිට කරයි)

441
00:21:33,633 --> 00:21:35,433
ඔයා මාව පනින්න හැදුවා.
මට කණගාටුයි.

442
00:21:35,433 --> 00:21:37,366
සිදු වූ දෙයට පසුව,
මේ, මේ මුළු කොරිඩෝව

443
00:21:37,366 --> 00:21:40,633
තරමක් නොසන්සුන් විය හැක.

444
00:21:40,633 --> 00:21:42,466
බලන්න ඕනද
12 කාමරයේ? ආහ් නෑ.

445
00:21:42,466 --> 00:21:44,600
එහි වැඩි යමක් නැත.

446
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
ලන්ඩන් කොහොමද?

447
00:21:45,600 --> 00:21:47,566
අහ්, ඇත්තෙන්ම එය ප්රයෝජනවත් විය.

448
00:21:47,566 --> 00:21:48,866
අහ්, මට ඇලන්ගේ සියලුම සටහන් ලැබුණා

449
00:21:48,866 --> 00:21:51,200
සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා
ඔබ කළ බව,

450
00:21:51,200 --> 00:21:52,300
සහ අනෙක් සියල්ලන්.

451
00:21:52,300 --> 00:21:54,233
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

452
00:21:55,566 --> 00:21:59,600
මම වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා
පිටතට යමක්.

453
00:21:59,600 --> 00:22:03,333
ඩෙරෙක් එන්ඩිකොට් විය
රාත්‍රියේ පිළිගැනීමේදී

454
00:22:03,333 --> 00:22:05,466
Frank Parris මැරුවා කියලා.

455
00:22:05,466 --> 00:22:07,766
බල්ලා බුරන හඬ ඔහුට ඇසිණි
ඔහු පඩිපෙළ නැග්ගා.

456
00:22:07,766 --> 00:22:10,033
(චේස් බුරුල්, කෙඳිරිගාමින්)

457
00:22:10,033 --> 00:22:11,433
සුසාන්:
එතකොටයි ඔහු රූපයක් දැක්කේ

458
00:22:11,433 --> 00:22:14,200
කොරිඩෝව තුළ,
ඔහු සිතුවේ ස්ටෙෆාන් කියාය.

459
00:22:14,200 --> 00:22:15,533
ඔහු පොලිසියට කීවේ එයයි.

460
00:22:15,533 --> 00:22:17,433
ඔව්, නමුත් එය ඩෙරෙක් ගත වනු ඇත

461
00:22:17,433 --> 00:22:19,333
තත්පර පහකට අඩුවෙන්

462
00:22:19,333 --> 00:22:22,866
බලු කූඩයෙන් ලබා ගැනීමට
කොරිඩෝව තුලට,

463
00:22:22,866 --> 00:22:25,966
සහ ඒ වන විට,

464
00:22:25,966 --> 00:22:28,766
ස්ටෙෆාන් ඒ වන විටත් අතුරුදහන් විය.

465
00:22:28,766 --> 00:22:30,966
නැත්නම් ඔහු දැනටමත් ඇතුලට ගිහින්
කාමරය, ඔහුට යතුරක් තිබුණා. ඔව්.

466
00:22:30,966 --> 00:22:32,766
ඔව්, ස්ටෙෆාන්ට යතුරක් තිබුණා
සියලුම කාමර සඳහා.

467
00:22:32,766 --> 00:22:34,366
ඔව්, නමුත් මොකක්ද
ඊට පස්සේ උනේ?

468
00:22:34,366 --> 00:22:35,933
මම කිව්වේ, මොනවා වෙයිද කියලා
සම්පූර්ණ නම් ඔබ කරන්න

469
00:22:35,933 --> 00:22:37,933
ආගන්තුකයෙක් ආවා
ඔබේ කාමරයට?

470
00:22:37,933 --> 00:22:40,266
මම උදව් ඉල්ලා කෑගසන්නෙමි.

471
00:22:40,266 --> 00:22:42,300
ඉතින් ඇයි ඩෙරෙක්ට ඇහුනේ නැත්තේ
කිසිවක්?

472
00:22:42,300 --> 00:22:44,133
ෆ්රෑන්ක් පැරිස්
නිදාගන්න තිබුණා.

473
00:22:44,133 --> 00:22:46,533
එවැනි අවස්ථාවක, ස්ටෙෆාන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්ය විය.

474
00:22:46,533 --> 00:22:50,400
එයාට සල්ලි ගන්න තිබ්බා විතරයි
යන්න ගියා.

475
00:22:50,400 --> 00:22:51,433
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

476
00:22:51,433 --> 00:22:55,200
ඒක විතරයි
මෙහි කුමක් සිදු වුවද,

477
00:22:55,200 --> 00:22:57,666
එය අප සිතන දේ නොවේ.

478
00:22:57,666 --> 00:23:00,600
සහ ඒ කාරණය සඳහා, ඇයි කළේ
බල්ලා මුලින්ම බුරනවාද?

479
00:23:00,600 --> 00:23:04,166
(සුසුම් හෙළයි):
මම, මම බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

480
00:23:04,166 --> 00:23:05,966
ඇත්තටම, සමහර විට ඔබට පුළුවන්.

481
00:23:05,966 --> 00:23:07,766
මම පටිගත කිරීම්වලට සවන් දුන්නා,

482
00:23:07,766 --> 00:23:10,000
සහ යමක් තිබේ
සිසිලි කීවාය.

483
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
ඔහු එකම තරුණයා නොවේ
හෝටලයේ වැඩ කරන වැරදිකරු.

484
00:23:12,500 --> 00:23:14,933
මගේ තාත්තා වැඩසටහනක් කරගෙන ගියා.

485
00:23:14,933 --> 00:23:17,500
ඉතින්, වෙනත් වැරදිකරුවන් මොනවාද?
ඔබ මෙහි වැඩ කළාද?

486
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා
එම තොරතුරු බෙදාගන්න.

487
00:23:21,900 --> 00:23:26,733
ලෝරන්ස්, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට සිසිලි සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

488
00:23:26,733 --> 00:23:30,700
මට ඒක කරන්න පුළුවන් එකම විදිහ
ඇය දැන සිටි දේ දැන ගැනීමයි.

489
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
ඉතින්...

490
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
ඒ කවුද?

491
00:23:36,266 --> 00:23:40,933
ලියම්:
එච්චරයි, මැණික් කටුව ශක්තිමත්ව තබා ගන්න, මිරිකන්න.

492
00:23:40,933 --> 00:23:42,866
(පොප් සංගීත වාදනය
පසුබිමේ)

493
00:23:42,866 --> 00:23:44,566
ලියම්, මට කතා කරන්න ඕන
ඔබට.

494
00:23:44,566 --> 00:23:45,866
මම කාර්යබහුලයි.

495
00:23:45,866 --> 00:23:47,000
නැත, මෙය බලා නොසිටිනු ඇත.

496
00:23:47,000 --> 00:23:48,333
ඒක කරන්න වෙයි.
හරි හරී.

497
00:23:48,333 --> 00:23:50,066
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අපරාධ වාර්තාවක්.

498
00:23:50,066 --> 00:23:52,733
ඔබ මාස හයක් සේවය කළා

499
00:23:52,733 --> 00:23:54,433
සිඩ්නි හි ලෝන්ග් බේ බන්ධනාගාරයේ

500
00:23:54,433 --> 00:23:57,200
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ලබා දීම සඳහා
ස්ටෙරොයිඩ් සමඟ. කමක් නැහැ.

501
00:23:57,200 --> 00:23:59,866
මම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?
නිකන් මෙතන නෙවෙයි.

502
00:23:59,866 --> 00:24:03,100
ලියම්:
ටෙස්ටොස්ටෙරෝන්, බෝල්ඩෙනෝන්, ඇනඩ්‍රෝල්-- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

503
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
මම ඒක ලාබෙට ගන්න හිටියේ
තායිලන්තය, අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

504
00:24:05,100 --> 00:24:07,266
නමුත් පසුව පොලිසිය
ඔබ සමඟ අල්ලා ගත්තා.

505
00:24:07,266 --> 00:24:09,500
මාස හයක් - මම හතරක් කළා.

506
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා
ලන්ඩනයට? නව ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගැනීම පහසු විය

507
00:24:12,100 --> 00:24:13,166
ගෙදරින් ඈත් වෙලා.

508
00:24:13,166 --> 00:24:15,800
කුමන ආකාරයේ ගනුදෙනුකරුවන්,
ලියම්?

509
00:24:15,800 --> 00:24:18,266
හරියටම මොකක්ද
ඔබ කරමින් සිටියාද? මම පුද්ගලික පුහුණුකරුවෙක් වුණා.

510
00:24:18,266 --> 00:24:20,266
මොකද හිතන්නේ
මම කරමින් සිටියේ?

511
00:24:20,266 --> 00:24:22,133
ඔයා ආවද
මෙල්බර්න් වලින්?

512
00:24:22,133 --> 00:24:24,066
නැහැ, බ්‍රිස්බේන්.

513
00:24:25,466 --> 00:24:27,033
ඉතින් ඇයි මට නොකියන්නේ
සත්යය

514
00:24:27,033 --> 00:24:28,633
මෙතන වෙන දේ ගැන
ස්ටෙෆාන් සමඟ?

515
00:24:28,633 --> 00:24:30,200
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

516
00:24:30,200 --> 00:24:32,266
(සිනාසෙමින්):
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

517
00:24:32,266 --> 00:24:33,833
අන්තිම වතාව
මම ඔයාට කතා කළා,

518
00:24:33,833 --> 00:24:36,933
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනෙනවා කියලා
"දුප්පතාට සමාවෙන්න"

519
00:24:36,933 --> 00:24:38,433
මාර්ගය නිසා
ඔවුන් ඔහුට මෙහි සැලකුවා.

520
00:24:38,433 --> 00:24:40,066
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඒකෙන්?

521
00:24:40,066 --> 00:24:42,300
ඔහු ස්කීවියෙක් විය.

522
00:24:42,300 --> 00:24:43,666
ඔහු පැය 12 ක වැඩ මුරයක වැඩ කරයි.

523
00:24:43,666 --> 00:24:46,300
වැසිකිලි, කාණු, වහලය,
කුණු - ඔබ එය නම් කරන්න.

524
00:24:46,300 --> 00:24:48,233
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඔවුන් ඔහුට ගෙවමින් සිටියාද?

525
00:24:48,233 --> 00:24:50,800
ඔවුන් ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළහ.
(සිනාසෙයි): එන්න, ආදරණීය.

526
00:24:50,800 --> 00:24:53,766
ඔවුන්ගේ ඊනියා තරුණ අපරාධකාරයා
ව්යාප්ත වැඩසටහන?

527
00:24:53,766 --> 00:24:56,133
ඒක රැල්ලක්...
එය ලාභ ශ්‍රමය ලබා ගත හැකි ක්‍රමයකි

528
00:24:56,133 --> 00:24:57,733
මේක ගඳ ගහන එක තියාගන්න
හෝටල් ධාවනය.

529
00:24:57,733 --> 00:24:59,300
ඔබ මෙහි නැවතී ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

530
00:24:59,300 --> 00:25:01,333
මම වෙන කොහේ යන්නද,
මගේ විශ්වාසය සමඟ?

531
00:25:01,333 --> 00:25:04,900
ඊට අමතරව,
එය එහි අඩක් නොවේ.

532
00:25:04,900 --> 00:25:08,933
ඉතින් අනෙක් භාගය කුමක්ද?

533
00:25:08,933 --> 00:25:11,466
Cecily Treherne කමක් නැහැ.

534
00:25:11,466 --> 00:25:13,700
නමුත් ඇගේ සහෝදරිය
ලීසා යක්ෂයා ය.

535
00:25:13,700 --> 00:25:15,666
ඇය ඇගේ නියපොතු ඇතුලට දැම්මා
මුල සිටම ස්ටෙෆාන්.

536
00:25:15,666 --> 00:25:17,866
කුමන ආකාරයෙන්ද?
ඔබ සිතන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

537
00:25:17,866 --> 00:25:20,700
අවුරුදු 22ක ලස්සන කොල්ලෙක්
නැගෙනහිර යුරෝපීය මස්?

538
00:25:24,466 --> 00:25:26,466
ඇය සම්බන්ධතාවයක සිටියාය
ඔහු සමඟ?

539
00:25:26,466 --> 00:25:28,433
හොඳයි, මම එය එසේ නොකියමි.

540
00:25:28,433 --> 00:25:30,666
නමුත් ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරුණා,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

541
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
දුප්පත් පස් පිඩැල්ලට ඇයට එපා කියන්නට බැරි විය.

542
00:25:32,666 --> 00:25:35,000
සියල්ලට පසු,
ඇය හෝටලය පවත්වාගෙන ගියාය.

543
00:25:35,000 --> 00:25:36,100
ඇයට සම්පූර්ණ බලය තිබුණි
ඔහුට වඩා.

544
00:25:36,100 --> 00:25:40,000
(සිනාසෙයි)

545
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
ඔහු ඔබට මෙය කීවාද?

546
00:25:41,300 --> 00:25:43,233
නැහැ, ඔහු කතා කළේ නැහැ
ඒ වගේ දේවල් ගැන.

547
00:25:43,233 --> 00:25:46,400
නමුත් ඔහු දුක්ඛිත විය
ඇය අවට සිටින සෑම විටම.

548
00:25:47,566 --> 00:25:51,333
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මම ඒවා එක පාරක් දැක්කද?

549
00:25:51,333 --> 00:25:53,633
මට කියන්න.

550
00:25:53,633 --> 00:25:55,566
LIAM (හඬ හඬ):
මම දුවන්න එළියට ගියා.

551
00:25:55,566 --> 00:25:58,233
ඒකේ පරිපථයක් තියෙනවා
මාව වනාන්තරය හරහා ගෙන යයි.

552
00:25:58,233 --> 00:26:00,800
ඒ වගේම මම පිටත් වුනා විතරයි,
එතකොටයි මම ඇයව දැක්කේ.

553
00:26:00,800 --> 00:26:04,366
(යුවළක් දුරින් කෙඳිරිගාමින්)
මම කිව්වේ, මොකක්ද වෙන්නේ කියලා හොඳටම පැහැදිලියි.

554
00:26:04,366 --> 00:26:06,866
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
ඒත් පුදුමයි ඒ කවුද කියලා

555
00:26:06,866 --> 00:26:09,200
එතකොට තමයි මම ඒවා දැක්කේ.

556
00:26:09,200 --> 00:26:12,733
ස්ටෙෆාන් සහ ලීසා එහි යනවා,
මිටියක් සහ අඬු.

557
00:26:12,733 --> 00:26:14,533
මෙය කවදාද?

558
00:26:14,533 --> 00:26:16,300
සති කිහිපයක්
ඝාතනයට පෙර.

559
00:26:16,300 --> 00:26:20,300
එය නියත වශයෙන්ම විය
ස්ටෙෆාන් සහ ලීසා?

560
00:26:20,300 --> 00:26:21,433
ඒක සාධාරණ ප්‍රශ්නයක්,
නඩු.

561
00:26:21,433 --> 00:26:23,766
සුසාන්.
කුමක් වුවත්.

562
00:26:23,766 --> 00:26:25,533
එය රාත්රිය විය.

563
00:26:25,533 --> 00:26:27,000
යම් දුරක් තිබුණා
අපි අතර.

564
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
ඇත්තම කිව්වොත් මගේ පළමු අදහස
ඒ ඒඩ්න් බව ය

565
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
ලීසා සමඟ එය ඉවත් කර ගැනීම,
එය සිනහවක් වනු ඇත. (සිනාසෙයි)

566
00:26:32,200 --> 00:26:34,433
ඒඩ්න් එහෙමද,
වේශ්යාකමින්ද?

567
00:26:34,433 --> 00:26:36,233
කොහෙත්ම නැහැ.

568
00:26:36,233 --> 00:26:37,933
සිසිලි ඔහුව පන්නා දමන්නට ඇත
ඔහු කළා නම්.

569
00:26:37,933 --> 00:26:39,466
කෙසේ වෙතත්, ඒ ඔහු නොවේ.

570
00:26:39,466 --> 00:26:41,200
Aiden පච්චයක් ඇත
ඔහුගේ උරහිස මත,

571
00:26:41,200 --> 00:26:42,633
ඒක හරියට ලොකු ඉබ්බෙක් වගේ.

572
00:26:42,633 --> 00:26:45,133
(හඬ): මට හොඳටම පේනවා
පැහැදිලිවම, එය එහි නොතිබුණි.

573
00:26:45,133 --> 00:26:47,400
එතකොටම හොරෙන් යන්න තිබ්බා..
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

574
00:26:47,400 --> 00:26:49,066
මම අත්තකට නැග්ගා.
(අතු ඉරිතැලීම්, ලියම් හුස්ම හිරවීම)

575
00:26:49,066 --> 00:26:53,033
(හඬ හඬ):
වෙඩිල්ලක් වගේ ගියා, මිනිහා හැරුණා.

576
00:26:53,033 --> 00:26:56,633
එය අනිවාර්යයෙන්ම ස්ටෙෆාන් විය.

577
00:27:01,933 --> 00:27:03,533
ඔහු ඔබව දුටුවාද?

578
00:27:03,533 --> 00:27:05,000
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

579
00:27:05,000 --> 00:27:08,100
හොඳයි, ඔහු කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් සඳහන් කළා.

580
00:27:08,100 --> 00:27:10,333
ඉතින් ඇයි ලීසා ඔහුව සේවයෙන් පහ කළේ?

581
00:27:10,333 --> 00:27:12,466
හොඳයි, ඇය ඔහුට චෝදනා කළාය
සොරකම් කිරීම.

582
00:27:12,466 --> 00:27:14,533
නමුත් හැමෝම දන්නවා
ඒ නටාෂා ය.

583
00:27:14,533 --> 00:27:15,833
ඒ ඔහු නොවේ.

584
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
සමහර විට ඔහු ඇයට දී ඇත
පැරණි heave-ho

585
00:27:17,266 --> 00:27:18,933
සහ ඇයට අවශ්ය විය
ඔහුගෙන් මිදීමට.

586
00:27:18,933 --> 00:27:20,066
මම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

587
00:27:20,066 --> 00:27:21,666
ඇය කරන්නේ
මට එකම දේ.

588
00:27:21,666 --> 00:27:26,566
ඇයට මුලක් අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක,
මම ඇයගේ පළමු ඇමතුම් වරායයි.

589
00:27:26,566 --> 00:27:28,666
සහ ඔබ කරන්නේ?

590
00:27:28,666 --> 00:27:31,300
ඔව් මට කමක් නෑ...
ඇයව මිහිරිව තබයි.

591
00:27:31,300 --> 00:27:33,933
ඇය ටිකක් වැඩිපුර ගෙවයි
පැත්තේ. ඔහ්!

592
00:27:33,933 --> 00:27:35,200
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

593
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
ආහ් නෑ නෑ.
(සිනාසෙයි)

594
00:27:37,000 --> 00:27:38,833
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

595
00:27:38,833 --> 00:27:42,166
ම්ම්ම්, නියමයි.

596
00:27:42,166 --> 00:27:43,700
ඔයාට ස්තූතියි.

597
00:27:45,433 --> 00:27:47,000
KATIE (හඬ තැපෑල සුබපැතුම් මත):
හායි, මේ Katie, කරුණාකර පණිවිඩයක් දෙන්න.

598
00:27:47,000 --> 00:27:50,366
Katie, අහ්, මම කළමනාකරණය කළා
මගේ ජංගම දුරකථනය නැති කිරීමට,

599
00:27:50,366 --> 00:27:51,966
නමුත් මම උත්සාහ කළා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

600
00:27:51,966 --> 00:27:54,200
ජැක් පවසයි
ඔබ 4:00 වන විට නිවසට පැමිණෙනු ඇත.

601
00:27:54,200 --> 00:27:57,233
ඉතින්, මම දැන් එන්නම්.

602
00:27:57,233 --> 00:27:59,300
හරි, ආයුබෝවන්.
(ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත)

603
00:27:59,300 --> 00:28:02,033
(සුසුම් හෙළයි)

604
00:28:08,100 --> 00:28:11,833
(පසුබිමේ කතා කරන මිනිසා)

605
00:28:16,766 --> 00:28:19,266
♪ ♪

606
00:28:20,400 --> 00:28:22,933
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

607
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
(කාර් දොර වැසෙයි)

608
00:28:41,066 --> 00:28:42,700
(දොර සීනුව නාද වේ)

609
00:28:46,100 --> 00:28:47,333
ආයුබෝවන්.

610
00:28:47,333 --> 00:28:48,600
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?

611
00:28:48,600 --> 00:28:51,400
ඔව්, සමාවෙන්න, ම්ම්,
ටික දවසක් තියෙනවා විතරයි.

612
00:28:53,733 --> 00:28:54,933
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

613
00:28:56,266 --> 00:28:57,400
ඇත්ත වශයෙන්.

614
00:29:02,600 --> 00:29:03,833
සුසාන්:
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ!

615
00:29:04,866 --> 00:29:06,366
අනික ඔයා මට යන්න කිව්වා
උද්යාන මධ්යස්ථානය වෙත

616
00:29:06,366 --> 00:29:08,900
ඒ නිසා මම දකින්නේ නැහැ
පිටත ලකුණ.

617
00:29:11,433 --> 00:29:14,233
ඔබට ගැණුම්කරුවෙකු සිටීද?

618
00:29:14,233 --> 00:29:16,300
(කිරි සහ තේ වත් කිරීම)
අපි හුවමාරු කර ගත්තා විතරයි.

619
00:29:16,300 --> 00:29:17,466
ඒ වගේම ඔයා මට බොරු කිව්වා, කේටී.

620
00:29:17,466 --> 00:29:19,066
ඔයා මට ඒක කිව්වා
ඔබට සැරසිලි කරුවන් සිටියා.

621
00:29:19,066 --> 00:29:22,000
මම කිසිම සලකුණක් දකින්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක ඕනෑම සැරසිලි කරන්නන්.

622
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
සහ ජැක්.

623
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
එයා අයින් වෙලා
විශ්ව විද්යාලයේ.

624
00:29:25,600 --> 00:29:27,333
එයා අවුල්.

625
00:29:27,333 --> 00:29:32,233
ඔහු බලයි
සම්පූර්ණයෙන්ම කාලකන්නි.

626
00:29:34,366 --> 00:29:35,900
මේකේ මොනවා හරි තියෙනවද
ගෝර්ඩන් එක්ක කරන්නද?

627
00:29:35,900 --> 00:29:38,266
ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

628
00:29:38,266 --> 00:29:39,900
ඔහු කවදාවත් මෙහි නැත.

629
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
(පිපිරී යයි):
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

630
00:29:41,900 --> 00:29:45,300
මම සැලකිලිමත් නිසා
ඔබ ගැන, කේටී.

631
00:29:45,300 --> 00:29:48,066
අනික අපිට කිසිම රහසක් නෑ
එකිනෙකාගෙන්.

632
00:29:52,766 --> 00:29:53,966
ගෝර්ඩන් මාව දාලා ගියා.

633
00:29:57,700 --> 00:29:58,733
කුමක් ද?!

634
00:30:02,933 --> 00:30:04,400
අනේ මගේ...

635
00:30:07,500 --> 00:30:09,100
කවදාද?

636
00:30:09,100 --> 00:30:10,566
මාස හයකට පෙර.

637
00:30:10,566 --> 00:30:11,833
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ

638
00:30:11,833 --> 00:30:14,066
මොකද මට ඔයාව ඕන උනේ නෑ
මා ගැන කරදර වීමට.

639
00:30:14,066 --> 00:30:15,900
ඔබට ඇති තරම් තිබේ
ඔබේ පිඟාන, සහ කෙසේ හෝ,

640
00:30:15,900 --> 00:30:18,500
කිසිවක් නැත
ඔබට කළ හැකි විය.

641
00:30:18,500 --> 00:30:20,133
මට ඔයා වෙනුවෙන් එතන ඉන්න තිබුණා.

642
00:30:20,133 --> 00:30:21,566
මට ඔයාව එහෙ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.

643
00:30:21,566 --> 00:30:23,133
මට ඔයාව මෙතනට ඕන උනා.

644
00:30:23,133 --> 00:30:26,500
මට අහන්න බැරි උනා කොහොම හරි
මට ඕන වුණේ නැහැ.

645
00:30:26,500 --> 00:30:27,966
ඇයි නැත්තේ?

646
00:30:27,966 --> 00:30:30,133
මොකද මට දැනුනේ හරිම මෝඩයෙක් කියලා!

647
00:30:31,633 --> 00:30:33,166
ඒ වගේම මම දැනටත් කරනවා.

648
00:30:33,166 --> 00:30:36,000
(ආශ්වාස)

649
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
එයා වැඩ පටන් ගත්තේ පරක්කු වෙලා..
ලන්ඩනයේ.

650
00:30:38,600 --> 00:30:42,066
සතියේ පළමු රාත්‍රිය,
එවිට එය රාත්රී දෙකක් විය.

651
00:30:42,066 --> 00:30:43,500
එතකොට එයා...
(සුසුම් හෙළයි)

652
00:30:43,500 --> 00:30:46,833
... මට මිහිරි කතා කළා
මහල් නිවාසයක් කුලියට ගැනීමට

653
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
බැංකුව අසල
මුදල් ඉතිරි කිරීමට.

654
00:30:48,500 --> 00:30:49,566
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

655
00:30:49,566 --> 00:30:51,833
අපේ සල්ලි...
අපගේ ඒකාබද්ධ ගිණුම.

656
00:30:51,833 --> 00:30:55,100
සියලු දෙනාම සහයෝගය දැක්වීමට
ඔහුගේ නරක පුංචි ආදර කූඩුව.

657
00:30:56,133 --> 00:30:57,233
ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

658
00:30:57,233 --> 00:30:59,733
ඔහ්...

659
00:30:59,733 --> 00:31:01,133
ඒ ඔහුගේ ලේකම්ය.

660
00:31:01,133 --> 00:31:03,400
(කෙඳිරිගාමින්)
සහ, එය කෙතරම් ශෝචනීයද?

661
00:31:03,400 --> 00:31:05,833
ඇගේ නම නයෝමි.
ම්ම්ම්

662
00:31:05,833 --> 00:31:07,633
ඇය ඔහුට වඩා අවුරුදු 20ක් බාලයි.

663
00:31:07,633 --> 00:31:10,033
මම කිව්වේ, ඇය යන්තම් වයසින් වැඩියි
තමන්ගේම දුවට වඩා.

664
00:31:11,933 --> 00:31:13,300
ඔහ්, කේටි.
නැත.

665
00:31:13,300 --> 00:31:14,433
මට සමාවෙන්න.
අනේ සුසාන් එපා.

666
00:31:14,433 --> 00:31:16,033
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත.

667
00:31:16,033 --> 00:31:18,300
එය පමණක් සාදනු ඇත
වඩා නරක දේවල්.

668
00:31:19,300 --> 00:31:21,133
ඔබටත් එසේම විය හැක
ඉතුරු ටික අහන්න.

669
00:31:30,833 --> 00:31:35,300
ඔහු මුදල් ඉපැයුවේය
Naomi මත - පැරිසියට සංචාර.

670
00:31:35,300 --> 00:31:39,000
ඒ අතරම, ඔහු විය
ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතෙන් උපරිමය.

671
00:31:40,000 --> 00:31:41,266
ඔහුගේ සමාගමේ ණය පත.

672
00:31:41,266 --> 00:31:43,666
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම,
අවසානයේදී, ඔවුන් සොයාගත්තා.

673
00:31:43,666 --> 00:31:44,933
(ආශ්වාස)

674
00:31:44,933 --> 00:31:47,333
ඒ වගේම ඔහුට රැකියාව අහිමි වුණා.

675
00:31:47,333 --> 00:31:49,766
ඔහු වාසනාවන්තයි ඔවුන් එසේ නොකළා
නඩු පැවරීමට තීරණය කරන්න.

676
00:31:49,766 --> 00:31:51,933
එයාලා එයාට ඉඩ දෙනවා
එය වාරික වශයෙන් ආපසු ගෙවන්න.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,666
කොහොමහරි ඒ හැමදේකම ප්‍රතිඵලයක්

678
00:31:54,666 --> 00:31:57,133
එය අපට නොහැකි විය
නිවස ලබා දෙන්න.

679
00:31:57,133 --> 00:31:58,500
නමුත් ඔබ දෙදෙනාටම එය අයිතියි.

680
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
ඔව්, හොඳයි,
එය 50-50 බෙදීමකි,

681
00:32:00,800 --> 00:32:02,566
නමුත් එය තවමත් අඩු කිරීම අදහස් කරයි.

682
00:32:02,566 --> 00:32:04,133
එය...
(සුසුම් හෙළයි)

683
00:32:04,133 --> 00:32:06,433
ඒක අවුල්.

684
00:32:07,433 --> 00:32:08,966
ජැක් සහ ඩේසි සම්බන්ධයෙන් ...

685
00:32:09,966 --> 00:32:12,033
ඩේසිට දැනගන්න ඕන නෑ.

686
00:32:12,033 --> 00:32:14,700
ඇය තරහයි.

687
00:32:14,700 --> 00:32:18,200
ඇය සිතන්නේ ඔහුට ඇති බවයි
සමහර ශෝචනීය මැද ජීවිත අර්බුදය

688
00:32:18,200 --> 00:32:19,766
ඔහු කරන බව
අපි හැමෝම මත.

689
00:32:19,766 --> 00:32:21,533
සහ ජැක් සම්බන්ධයෙන් ...

690
00:32:22,800 --> 00:32:24,633
හොඳයි, ඔබ දැක ඇති.

691
00:32:24,633 --> 00:32:27,266
ඔහු සෑම විටම විය
වඩා සංවේදී එකක්.

692
00:32:29,566 --> 00:32:31,933
මම අඬන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වුණා.
සහ මම යන්නේ නැහැ.

693
00:32:31,933 --> 00:32:34,233
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
මට වැඩිපුරම කලකිරුණු දේ

694
00:32:34,233 --> 00:32:36,866
ඒක තමයි මට ගොඩක් මෝඩකමක් දැනෙන්නෙ.

695
00:32:38,166 --> 00:32:40,833
මම හිටියා වගේ
කෙසේ හෝ ප්‍රමාණවත් නොවන,

696
00:32:40,833 --> 00:32:42,400
ඒවගේම මට දොස් කියන්න ඕනේ.

697
00:32:42,400 --> 00:32:43,766
නමුත් එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

698
00:32:43,766 --> 00:32:44,933
නමුත් ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.

699
00:32:44,933 --> 00:32:46,366
ඒ සියල්ල ඔහුට භාරයි, සියල්ල.

700
00:32:46,366 --> 00:32:49,600
ඒත් තාමත් ඒක මට දැනෙන හැටි.

701
00:32:49,600 --> 00:32:52,733
ඒ තවත් හේතුවක්
ඇයි මට ඔයා දැනගන්න ඕන වුනේ නැත්තේ.

702
00:32:52,733 --> 00:32:54,800
මොකද මම හැමදාම
සංවේදී කෙනෙක් විය,

703
00:32:54,800 --> 00:32:56,866
මම නැද්ද?
විවාහක දරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ,

704
00:32:56,866 --> 00:32:58,700
Suffolk හි ලස්සන නිවසක්,

705
00:32:58,700 --> 00:33:01,133
සහ වත්තක රැකියාවක්
මධ්යස්ථානය, ඔබ අතර,

706
00:33:01,133 --> 00:33:03,500
ඔබ ගැලී සිටියා
ලන්ඩන් අවට,

707
00:33:03,500 --> 00:33:05,166
දැන් ක්‍රීට්,
සහ එය මට කොහෙන්ද?

708
00:33:05,166 --> 00:33:07,300
මම ගැලිසන්ට් කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.

709
00:33:07,300 --> 00:33:09,366
ඔබ කල්පනා කරනවා
ඇන්ඩ්‍රියාස් හැර යනවා.

710
00:33:09,366 --> 00:33:12,266
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
ඔයා මට ඒක කිව්වම.

711
00:33:12,266 --> 00:33:14,833
ඔබ දෙදෙනා එකට අපූරුයි.

712
00:33:14,833 --> 00:33:16,500
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්,

713
00:33:16,500 --> 00:33:18,866
ඒ වගේම එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
සහ ඔබ අල්ලා ගත යුතුය

714
00:33:18,866 --> 00:33:21,000
ඔහු මත තබා ඔහුව අල්ලාගෙන
අත් දෙකෙන්ම.

715
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.

716
00:33:23,000 --> 00:33:24,666
කේටී, මට කුමක් කළ හැකිද?

717
00:33:24,666 --> 00:33:26,200
ඔහ්...
(සුසුම් හෙළයි)

718
00:33:26,200 --> 00:33:27,966
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

719
00:33:27,966 --> 00:33:31,600
මම හොඳින් ඉන්නම්,
මම එය කෙසේ හෝ ජය ගන්නෙමි.

720
00:33:31,600 --> 00:33:33,133
මම කියන එකම දේ,

721
00:33:33,133 --> 00:33:34,933
නැවත සිතන්න.

722
00:33:34,933 --> 00:33:40,466
♪ ♪

723
00:33:47,966 --> 00:33:50,833
(ටයර් කෑගැසීම,
එන්ජිම දුරින් පුනර්ජීවනය වේ)

724
00:33:50,833 --> 00:33:53,200
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

725
00:33:53,200 --> 00:33:54,533
(නං නාද කිරීම)
මොකක්ද?

726
00:33:54,533 --> 00:33:55,833
(හුස්ම පිට කරයි)

727
00:33:56,966 --> 00:33:59,500
(හඬින් හෝන් නාදය)

728
00:34:01,233 --> 00:34:03,566
(අං නාදය)

729
00:34:04,666 --> 00:34:07,000
මොකක්ද? ඔහ්...

730
00:34:09,766 --> 00:34:11,566
♪ ♪

731
00:34:21,333 --> 00:34:22,666
(ටයර් කෑගසයි)

732
00:34:25,833 --> 00:34:30,333
♪ ♪

733
00:34:30,333 --> 00:34:32,100
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

734
00:34:35,866 --> 00:34:37,533
මොකක්ද? ගන්න, එළියට යන්න...

735
00:34:38,900 --> 00:34:40,333
එළියට යන්න...

736
00:34:40,333 --> 00:34:42,433
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

737
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
අනේ මගේ...
(ටයර් කෑගැසීම)

738
00:34:43,433 --> 00:34:44,600
(සුසන් කෑගසයි)

739
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
(කොඳුරමින්)

740
00:34:46,600 --> 00:34:49,100
(හුස්ම ගැනීම)

741
00:35:04,566 --> 00:35:06,500
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

742
00:35:06,500 --> 00:35:07,600
(සයිරන් කිචිබිචිය, නවත්වන්න)

743
00:35:07,600 --> 00:35:09,166
(එන්ජින් නැවතුම්)

744
00:35:19,133 --> 00:35:20,666
එය කුමක්ද?

745
00:35:21,666 --> 00:35:25,133
(හුස්ම වෙව්ලීම)

746
00:35:25,133 --> 00:35:28,100
මොකක්ද?!

747
00:35:28,100 --> 00:35:30,733
නැහැ!

748
00:35:30,733 --> 00:35:32,500
(ඇඬීම)

749
00:35:33,500 --> 00:35:39,266
තරුණියකගේ සිරුරකි
Rendlesham වනාන්තරයෙන් හමු විය.

750
00:35:39,266 --> 00:35:43,033
තිබීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි
ඔබට මෙය පැවසීමට, මැක්නීල් මහතා,

751
00:35:43,033 --> 00:35:46,000
නමුත් අපට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
ඒ සිසිලි බව විශ්වාස කිරීමට.

752
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
(දෙදෙනාම සිහින් හඬින් අඬනවා)

753
00:35:48,166 --> 00:35:49,266
(හඬ වෙව්ලීම):
නැත.

754
00:35:49,266 --> 00:35:51,266
ඒඩන්.

755
00:35:52,433 --> 00:35:54,633
එකක් තියෙන්න ඕන,
විධිමත් හඳුනාගැනීමක්,

756
00:35:54,633 --> 00:35:57,100
නමුත් ඒ අතරතුර, මම ...

757
00:35:57,100 --> 00:35:58,733
ඔබ මෙය හඳුනනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

758
00:35:58,733 --> 00:36:00,466
(ඒඩන් හුස්ම හෙළයි,
පෝලින් අඬමින්)

759
00:36:00,466 --> 00:36:03,400
(හැඬීම)

760
00:36:03,400 --> 00:36:06,666
AIDEN:
ඒක ඇගේ.

761
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කෙසේද?

762
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
හොඳයි, අපි බැලීම නතර කළේ නැහැ,

763
00:36:16,000 --> 00:36:18,500
නමුත් අවසානයේ
එය සුනඛ ඇවිදින්නෙකු විය.

764
00:36:18,500 --> 00:36:20,933
අනේ දෙවියනේ.

765
00:36:20,933 --> 00:36:24,700
(හැඬීම):
අනේ දෙවියනේ.

766
00:36:24,700 --> 00:36:27,466
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

767
00:36:27,466 --> 00:36:29,200
(හුස්ම පිට කරයි)

768
00:36:32,933 --> 00:36:34,966
(මැසිවිලි)

769
00:36:38,966 --> 00:36:40,000
(අත් තිරිංග යෙදෙන)

770
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
(එන්ජින් නැවතුම්)

771
00:36:42,900 --> 00:36:44,000
(පොලිස් ගුවන් විදුලි ධාවනය)

772
00:36:46,166 --> 00:36:47,166
මොකද වුණේ?

773
00:36:47,166 --> 00:36:48,633
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
පිටත් වීමට.

774
00:36:48,633 --> 00:36:50,566
(මෘදු ලෙස):
අනේ දෙවියනේ...

775
00:36:53,000 --> 00:36:54,633
(ගුවන්විදුලිය දිගටම)

776
00:36:54,633 --> 00:36:56,133
අපි මිනිය හොයාගත්තා
Cecily Treherne ගේ

777
00:36:56,133 --> 00:36:58,366
වනාන්තරයේ
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

778
00:36:58,366 --> 00:36:59,666
ඇය ගෙල වැලලාගෙන,

779
00:36:59,666 --> 00:37:01,100
හරියට නිළිය වගේ
ඔබේ එම පොතේ.

780
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
ඔහ්, මම හිතන්නේ
ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත

781
00:37:02,100 --> 00:37:03,400
සහ යමක් කරන්න
ඒකෙන්.

782
00:37:03,400 --> 00:37:05,166
නැත.

783
00:37:05,166 --> 00:37:06,766
විහිලු, innit?

784
00:37:06,766 --> 00:37:08,366
කෙතරම් සැබෑ මිනීමැරුමක්ද
එය එතරම් විනෝදජනක නොවේ

785
00:37:08,366 --> 00:37:09,366
ඔබේ එම කතා ලෙස.

786
00:37:09,366 --> 00:37:10,900
ඒවා මගේ කතා නෙවෙයි.

787
00:37:12,033 --> 00:37:14,300
අපිට එතන සැමියෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ හදවත හඬමින්,

788
00:37:14,300 --> 00:37:15,933
යන්තම් ඇති දෙමාපියන් දෙදෙනෙක්
දියණියක් අහිමි,

789
00:37:15,933 --> 00:37:17,300
සහ අට හැවිරිදි දැරියකි
කවුද හොයන්න හදන්නේ

790
00:37:17,300 --> 00:37:18,533
ඇයට තවදුරටත් මමියක් නැත.

791
00:37:18,533 --> 00:37:21,700
නමුත් මම හිතන්නේ,
ඔබට, ඔහ්,

792
00:37:21,700 --> 00:37:24,866
එච්චරයි
විනෝදාස්වාදය. ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

793
00:37:24,866 --> 00:37:26,066
(හුස්ම පිට කරයි):
මක්නිසාද යත්, මෙය මගේ ජීවිතය වන අතර ඔබට ලැබී ඇත

794
00:37:26,066 --> 00:37:27,733
එහි තැනක් නැත!
(මැසිවිලි)

795
00:37:27,733 --> 00:37:33,400
♪ ♪

796
00:37:33,400 --> 00:37:34,433
(කාර් දොර වැසෙයි)

797
00:37:36,900 --> 00:37:39,066
සුසාන්.

798
00:37:39,066 --> 00:37:40,566
අනේ දෙවියනේ.

799
00:37:40,566 --> 00:37:42,733
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබව දැකීමට.

800
00:37:42,733 --> 00:37:44,766
මම දැන් ආරංචිය ඇහුවා...
මට සමාවෙන්න.

801
00:37:44,766 --> 00:37:47,766
සමාවෙන්න මගේ අක්කාගේ එකට
මළ සිරුරක් සොයා ගත්තාද?

802
00:37:47,766 --> 00:37:51,100
නැතහොත් ඔබේ සියලු වියදම් ගෙවා ඇත
හෝටලයට පැමිණීම දැන් අවසන්ද?

803
00:37:51,100 --> 00:37:52,300
කුමක් ද?

804
00:37:53,300 --> 00:37:54,533
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
තවත් හේතුවක් තිබේ

805
00:37:54,533 --> 00:37:56,033
ඔබට මෙහි සිටීමට,
ඔබ කරනවාද?

806
00:37:57,766 --> 00:37:59,900
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

807
00:37:59,900 --> 00:38:01,300
හෝටලය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත
ලබන සතියේ,

808
00:38:01,300 --> 00:38:03,766
අපට ඔබේ කාමරය අවශ්‍යයි...
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

809
00:38:03,766 --> 00:38:05,366
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද
ඔයා මට කතා කරනවද?

810
00:38:05,366 --> 00:38:09,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ පියාට අවශ්ය විය
මට මේ සංවාදය කරන්න.

811
00:38:09,000 --> 00:38:11,533
අපට අවසානයක් ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ ඔහුගේ විධිවිධානයට,

812
00:38:11,533 --> 00:38:12,766
සහ අපි හිතනවා
ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

813
00:38:12,766 --> 00:38:13,933
කවදා ද?
හෙට.

814
00:38:13,933 --> 00:38:15,966
පිටවීම 12:00 ට.

815
00:38:15,966 --> 00:38:17,300
ඩෙරෙක් ඔබට උදව් කරයි
ඔබේ ගමන් මලු සමඟ.

816
00:38:22,566 --> 00:38:25,100
සුසාන්?

817
00:38:25,100 --> 00:38:27,266
ඇන්ඩ්‍රියාස්!

818
00:38:27,266 --> 00:38:28,300
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

819
00:38:29,800 --> 00:38:31,133
එය කුමක්ද,
මොකක්ද අවුල?

820
00:38:31,133 --> 00:38:34,566
ඔයා කියන්න මට.

821
00:38:34,566 --> 00:38:37,233
කුමක් ද?

822
00:38:37,233 --> 00:38:38,666
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

823
00:38:41,100 --> 00:38:43,033
ඇයි ඔබ පවා
ඒක මගෙන් අහන්නේ?

824
00:38:43,033 --> 00:38:46,166
මට දැනගන්න ඕන නිසා
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

825
00:38:49,966 --> 00:38:52,500
මට ඔයාව බලන්න ඕන
කාටත් වඩා.

826
00:38:52,500 --> 00:38:59,100
♪ ♪

827
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
PÜND:
මම ඔබෙන් අද නැවත මෙහි එන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි

828
00:39:01,600 --> 00:39:05,100
මන්ද, හොඳයි, එය පෙනේ
ඒ Clarence Keep හි සිදුවීම්

829
00:39:05,100 --> 00:39:08,266
සෑහෙන්න සිදු වුණේ නැහැ
අපි විශ්වාස කළ පරිදි.

830
00:39:08,266 --> 00:39:10,266
ඔස්කාර්:
ඔයා අපිට එහෙම කියනවද

831
00:39:10,266 --> 00:39:12,933
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක
හැමදාම වැරදුනා

832
00:39:12,933 --> 00:39:15,266
ඒ ඇගේ සැමියා නොවේ
මෙලිසාව මැරුවේ කවුද?

833
00:39:15,266 --> 00:39:16,566
ඔහ්.
(සිනාසෙයි)

834
00:39:16,566 --> 00:39:18,600
එය ස්තුතිය පමණි
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක වෙත

835
00:39:18,600 --> 00:39:20,266
මට පුළුවන් වුණා කියලා
නඩුව විසඳීමට.

836
00:39:20,266 --> 00:39:22,400
එයා තමයි හැදුවේ
නිරීක්ෂණය

837
00:39:22,400 --> 00:39:25,166
අගුළු ඇරලා කියලා
හැම දෙයක්ම.

838
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
ස්තුතියි, Pünd මහතා.

839
00:39:26,333 --> 00:39:27,766
ඒ කුමන නිරීක්ෂණයක්ද?

840
00:39:27,766 --> 00:39:30,200
ඔබ ඝාතනය සංසන්දනය කළා
මෙලිසා ජේම්ස්ගේ

841
00:39:30,200 --> 00:39:33,533
දෙස්දිමෝනාගේ මරණය දක්වා
විලියම් ෂේක්ස්පියර්ගේ

842
00:39:33,533 --> 00:39:34,933
"ඔතෙලෝ ඛේදවාචකය."

843
00:39:34,933 --> 00:39:37,533
ඔස්කාර්:
"කොළ පැහැති ඇස් ඇති යක්ෂයාගෙන් පරිස්සම් වන්න."

844
00:39:37,533 --> 00:39:39,000
හ්ම්.

845
00:39:39,000 --> 00:39:42,166
අපි ආපසු යමු
ආරම්භයට.

846
00:39:42,166 --> 00:39:45,100
අපි දන්නවා
මිස් ජේම්ස් මැරුවා කියලා

847
00:39:45,100 --> 00:39:49,166
6:28 ට පසු ඉතා කෙටි කාලයකින්
සවස.

848
00:39:49,166 --> 00:39:51,233
6:28, ඔව්,
එවිට ඇය මට කතා කළාය. මි.මී.

849
00:39:51,233 --> 00:39:52,333
(මෙලිසා දුරකථනයෙන් හඬමින්)

850
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
 � 
ජේම්ස් මෙනවිය?

851
00:39:53,666 --> 00:39:54,733
මෙලිසා:
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර පැමිණෙන්න.

852
00:39:54,733 --> 00:39:55,900
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

853
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
මම හොඳටම බය වෙලා.

854
00:39:57,400 --> 00:40:00,800
කරුණාකර! එයාට මාව මරන්න ඕන.

855
00:40:00,800 --> 00:40:02,366
PÜND:
"එයාට මාව මරන්න ඕන."

856
00:40:02,366 --> 00:40:04,933
නමුත් ඇය සඳහන් කළේ කාටද?

857
00:40:04,933 --> 00:40:06,833
ඒ ඇගේ සැමියාය.

858
00:40:06,833 --> 00:40:08,200
එය ඇගේ සැමියා විය යුතුය.

859
00:40:08,200 --> 00:40:10,433
එය ඇත්තෙන්ම පෙනෙනු ඇත
එසේ නම්, කේන් මෙනවිය.

860
00:40:10,433 --> 00:40:13,166
ජෝන් ස්පෙන්සර් විය
ඔපෙරා එකේ නෙවෙයි.

861
00:40:13,166 --> 00:40:14,933
ඔහු අපට බොරු කීවේය.

862
00:40:14,933 --> 00:40:18,133
මම ගෙදරට ආවා
එදා හවස, මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

863
00:40:18,133 --> 00:40:20,100
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

864
00:40:20,100 --> 00:40:21,733
මිය යාමට පෙර මොහොතක,

865
00:40:21,733 --> 00:40:23,766
ස්පෙන්සර් මහතා බැඳී සිටියේය
අපට පැහැදිලි කිරීමට

866
00:40:23,766 --> 00:40:25,566
හරියටම සිදු වූ දේ.

867
00:40:25,566 --> 00:40:26,666
CHUBB:
ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ?

868
00:40:26,666 --> 00:40:27,700
නෑ මම ගියා.

869
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
මම ගම දක්වාම ධාවනය කළෙමි.

870
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
ඒත් මට කිසිම මානසිකත්වයක් තිබුණේ නැහැ
ඔපෙරා සඳහා.

871
00:40:32,300 --> 00:40:33,533
මම ආපහු ආවා.

872
00:40:33,533 --> 00:40:35,733
PÜND:
ඔබ ඔබේ බිරිඳට මුහුණ දුන්නාද?

873
00:40:35,733 --> 00:40:38,600
අපට දරුණු පෙළක් තිබුණා.

874
00:40:38,600 --> 00:40:40,733
ඇය මාව දාලා යනවා කිව්වා.

875
00:40:40,733 --> 00:40:44,566
ඒ තර්කය
සිදු විය යුතුය

876
00:40:44,566 --> 00:40:49,600
චැන්ඩ්ලර්වරුන් පිටත්ව ගිය පසු
Bideford හි ඔවුන්ගේ ඥාතීන් බලන්න.

877
00:40:49,600 --> 00:40:50,933
අපි, අපි ඒවා කවදාවත් අහලා නැහැ
තර්ක කරති.

878
00:40:50,933 --> 00:40:53,033
ෆිලිස්:
නැහැ, ඇත්තෙන්ම අපි එහෙම කළේ නැහැ.

879
00:40:53,033 --> 00:40:55,500
අපි දුර තියාගත්තා,
අපේ ස්ථානය ලෙස.

880
00:40:55,500 --> 00:40:57,266
ඔබ නිවසින් පිටව ගියේ කවදාද?

881
00:40:57,266 --> 00:41:01,000
ෆිලිස්:
හයට දහයට.

882
00:41:02,933 --> 00:41:04,633
PÜND:
ඉතින්,

883
00:41:04,633 --> 00:41:06,633
බර්ලින් මහතා පැමිණේ, ඔහු පිටත් වේ.

884
00:41:06,633 --> 00:41:07,900
චැන්ඩ්ලර් ද පිටත් වේ.

885
00:41:07,900 --> 00:41:10,833
සහ මොකක්ද
Algernon Marsh ගේ?

886
00:41:10,833 --> 00:41:12,133
මම පබ් එකේ.

887
00:41:12,133 --> 00:41:14,200
ගොඩක් අය මාව දැක්කා.

888
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
ඒවායින් කිහිපයක්
ඔයා යනවා දැක්කා.

889
00:41:16,400 --> 00:41:18,233
මට ඇති තරම් බොන්න තිබුණා.

890
00:41:18,233 --> 00:41:20,166
(හඬ හඬ):
මම ගෙදර ඇවිදගෙන ගියා.

891
00:41:20,166 --> 00:41:22,133
ඉතින්,

892
00:41:22,133 --> 00:41:23,166
බර්ලින් මහතා පැමිණේ,
ඔහු පිටත් වේ.

893
00:41:23,166 --> 00:41:24,300
චැන්ඩ්ලර් ද පිටත් වේ.

894
00:41:24,300 --> 00:41:28,600
එතකොට තමයි
ජෝන් ස්පෙන්සර් නැවත පැමිණේ.

895
00:41:28,600 --> 00:41:31,133
ඇය බිය වූයේ ඔහුය
ඇය අප ඇමතූ විට.

896
00:41:31,133 --> 00:41:36,566
පැහැදිලිවම, සහ තවමත්
අපට ගැටලුවක් තිබේ.

897
00:41:36,566 --> 00:41:38,266
සියලුම සාක්ෂි යෝජනා කරයි

898
00:41:38,266 --> 00:41:41,033
දුරකථන ඇමතුම බව
මෙම කාමරයෙන් සාදන ලදී.

899
00:41:41,033 --> 00:41:42,333
CHUBB:
අපි ඇගේ කඳුළු සහිත පටක සොයා ගත්තෙමු

900
00:41:42,333 --> 00:41:44,000
මෙහි පහළ,
සහ ඇගේ නිදන කාමරයේ දුරකථනය

901
00:41:44,000 --> 00:41:45,166
බිත්තියෙන් ඉරා දමන ලදී.

902
00:41:45,166 --> 00:41:46,866
සහ තවමත් එය නිදන කාමරයේ ඇත

903
00:41:46,866 --> 00:41:48,566
ඩොක්ටර් කොලින්ස් කියලා
ශරීරය සොයා ගත්තේය.

904
00:41:48,566 --> 00:41:50,566
ඒක හරි,
ඇය ඇඳ මත සිටියාය.

905
00:41:50,566 --> 00:41:53,433
ඔයා බලන්න? එය ක්රියා නොකරයි.

906
00:41:53,433 --> 00:41:55,833
"මම ගොඩක් බයයි.

907
00:41:55,833 --> 00:41:57,600
එයාට මාව මරන්න ඕන."

908
00:41:57,600 --> 00:41:59,966
කෝ මෙලිසා එතකොට
මෙය පවසයි, සහ, සහ කොහෙද

909
00:41:59,966 --> 00:42:01,100
ඇගේ සැමියාද?

910
00:42:01,100 --> 00:42:02,733
ඔවුන් දෙදෙනාම මෙහි සිටියා.

911
00:42:02,733 --> 00:42:05,233
මෙලිසා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්
තමා අනතුරේ

912
00:42:05,233 --> 00:42:08,500
ඇය ආපසු එන්නේ ඇයි?
නිදන කාමරයට?

913
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
සහ ජෝන් ස්පෙන්සර් කොහෙද?

914
00:42:11,000 --> 00:42:13,633
ඇයි එයා එයාට හදන්න දෙන්නේ
උදව් සඳහා දුරකථන ඇමතුමක්?

915
00:42:13,633 --> 00:42:15,400
සමහර විට ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ තර්ක කළා විය හැකිය
සියල්ලට පසු.

916
00:42:15,400 --> 00:42:18,533
PÜND:
සහ දුරකථන රැහැන බිත්තියෙන් එළියට ගන්නේ කීයටද?

917
00:42:18,533 --> 00:42:20,766
මෙලිසා පහලට එනවද
විසිත්ත කාමරයට,

918
00:42:20,766 --> 00:42:23,033
උදව් සඳහා අමතන්න, පසුව
නැවත නිදන කාමරයට?

919
00:42:23,033 --> 00:42:25,800
ඔහු හරි,
එය තේරුමක් නැත.

920
00:42:25,800 --> 00:42:29,200
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,
ඇය නිසැකවම මිය ගොස් ඇත,

921
00:42:29,200 --> 00:42:31,733
ඇය නිසැකවම විය
ඇඳ මත,

922
00:42:31,733 --> 00:42:33,166
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
ගෙල සිර කර ඇත.

923
00:42:33,166 --> 00:42:35,033
මම, මම ලිගුවන් දුටුවෙමි.

924
00:42:35,033 --> 00:42:37,300
මම, ඔබ තෝරා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එය සඳහන් කිරීමට, ආචාර්ය කොලින්ස්.

925
00:42:37,300 --> 00:42:41,333
ඔබට පෙනේ, එය මට බොහෝ දේ මතක් කර දෙයි
රසවත් තොරතුරු කෑල්ලක්

926
00:42:41,333 --> 00:42:42,700
ඒක මාත් එක්ක බෙදාගත්තා
මගේ හොඳ මිතුරා විසින්

927
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
රහස් පරීක්ෂක චබ්.

928
00:42:44,400 --> 00:42:46,866
ඇය දාන්න ඇති
හරි සටනක්.

929
00:42:46,866 --> 00:42:49,566
ෂීට් ගරා වැටුණා,
එක් පහනක් කැඩී ඇත,

930
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
සහ එහි කට්ටල දෙකක් විය
ඇගේ ගෙල වටා ඇති සීරීම්.

931
00:42:51,800 --> 00:42:56,533
සීරීම් කට්ටල දෙකක් ඇයි?

932
00:42:56,533 --> 00:42:58,300
ජේම්ස් මෙනවිය විය
එක් වරක් පමණක් ගෙල සිර කර ඇත.

933
00:42:58,300 --> 00:43:00,966
හොඳයි, ඇය අරගල කළා,
ඔබ දන්නවාද?

934
00:43:00,966 --> 00:43:02,500
සමහර විට ලණුව ලිස්සා,

935
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
සහ මිනීමරුවාට තිබුණා
එය දෙවන වරට අයදුම් කිරීමට.

936
00:43:04,600 --> 00:43:06,666
ඒක තමයි මම හරියටම විශ්වාස කළේ,

937
00:43:06,666 --> 00:43:09,100
මොහොත දක්වා
ඔබ නාට්‍යයට යොමු කළ බව

938
00:43:09,100 --> 00:43:11,033
"ඔතෙලෝ" හි

939
00:43:11,033 --> 00:43:13,033
මම නැහැ, මම නැහැ
තේරුම් ගන්නවා.

940
00:43:13,033 --> 00:43:15,133
ඒ නාට්‍යයේ මොකද වෙන්නේ?

941
00:43:15,133 --> 00:43:16,866
දෙස්දිමෝනා ගෙල සිරකර ඇත

942
00:43:16,866 --> 00:43:19,366
ඇගේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන්
සැමියා, හ්ම්?

943
00:43:19,366 --> 00:43:24,266
ජෝන් ස්පෙන්සර් වගේම,
ඔහු අපරාධය පාපොච්චාරණය කරයි.

944
00:43:24,266 --> 00:43:25,900
"ඇය මැරිලා," ඔහු පවසයි.

945
00:43:25,900 --> 00:43:28,433
"තවමත් මිනීවළ වගේ.

946
00:43:30,100 --> 00:43:31,633
මට බිරිඳක් නැහැ."

947
00:43:31,633 --> 00:43:32,800
(ඇඟිලි කැඩී)

948
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
නමුත් පසුව ඇය සුවය ලබයි.

949
00:43:34,600 --> 00:43:37,133
සියල්ලට පසු, ඇය මිය ගොස් නැත.

950
00:43:37,133 --> 00:43:38,266
හරියටම.

951
00:43:38,266 --> 00:43:40,300
ගෙල සිර කිරීම,

952
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
එය ගලායාම සීමා කිරීමෙන් මරා දමයි
මොළයට රුධිරය හෝ ඔක්සිජන්.

953
00:43:43,400 --> 00:43:44,666
මේක මම සටහන් කරලා තියෙන්නේ

954
00:43:44,666 --> 00:43:47,200
"භූ දර්ශනය
අපරාධ විමර්ශනය."

955
00:43:47,200 --> 00:43:50,133
නමුත් සිහිය නැති වුවද
තත්පර ගත වනු ඇත,

956
00:43:50,133 --> 00:43:52,900
මරණයට මිනිත්තු කිහිපයක් ගත විය හැකිය.

957
00:43:52,900 --> 00:43:55,533
ඉතින්, ජෝන් ස්පෙන්සර්
ඇයව මැරුවේ නැද්ද?

958
00:43:55,533 --> 00:43:59,433
ඔහුට ඇති බව ඔහු විශ්වාස කළේය, මිම්?

959
00:43:59,433 --> 00:44:01,633
ඇය වැටී තිබුනා,
ඇගේ හිසට පහර දුන්නා.

960
00:44:01,633 --> 00:44:03,266
ලේ තිබුණා.

961
00:44:03,266 --> 00:44:06,200
ඇය චලනය නොවීය.

962
00:44:06,200 --> 00:44:08,966
ඔහුගේ භීෂණය අපට සිතාගත හැකිය.

963
00:44:08,966 --> 00:44:12,100
ඔහු මරා දැමූ බව ඔහු විශ්වාස කළේය

964
00:44:12,100 --> 00:44:16,633
ඔහු වඩාත්ම ආදරය කළ කාන්තාව.

965
00:44:16,633 --> 00:44:18,200
ඔහු කාමරයෙන් පිටතට දිව ගියේය,
නිවසින් පිටත,

966
00:44:18,200 --> 00:44:20,433
ඇයව දාලා යනවා.

967
00:44:20,433 --> 00:44:22,333
නමුත් පසුව ඇය අවදි විය.

968
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
ඇය අවදි විය.

969
00:44:23,333 --> 00:44:24,533
දුරකථන රැහැන් විය

970
00:44:24,533 --> 00:44:26,200
බිත්තියෙන් ඇද,

971
00:44:26,200 --> 00:44:30,366
ඒ නිසා ඇයට ඇගේ මාර්ගය සකස් කිරීමට සිදු විය
උදව් සඳහා ඇමතීමට පහළ මාලයට,

972
00:44:30,366 --> 00:44:35,266
ඒ ඩොක්ටර් කොලින්ස්
කවුද උත්තර දුන්නේ.

973
00:44:35,266 --> 00:44:37,300
මම, මම කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා
කෙලින්ම අවට.

974
00:44:37,300 --> 00:44:38,700
PÜND:
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට විනාඩි දහයක් ගත විය,

975
00:44:38,700 --> 00:44:43,100
එම කාලය තුළ
ජේම්ස් මෙනවිය නැවතත් ඇගේ ඇඳට ආවා,

976
00:44:43,100 --> 00:44:45,333
ඔබ ඇයව සොයාගත් ස්ථානයයි.

977
00:44:45,333 --> 00:44:47,333
මිස් කේන්:
ඉතින්, ඇයව මැරුවේ කවුද?

978
00:44:51,166 --> 00:44:53,400
ආචාර්ය කොලින්ස්, ඇත්තෙන්ම.

979
00:44:53,400 --> 00:44:54,700
නැත.
නැත.

980
00:44:54,700 --> 00:44:57,000
එය, එය කළ නොහැකි ය.

981
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
ලෙනාඩ් නොවේ.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

982
00:44:59,100 --> 00:45:03,433
මෙලිසා ජේම්ස් මිතුරියකි
මගේ සහ රෝගියෙක්.

983
00:45:03,433 --> 00:45:05,200
විය හැකි හේතුව කුමක්ද
මට ඇයව මරා දැමිය යුතුද?

984
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
"මගේ ආදරණීය වස්තුව.

985
00:45:08,000 --> 00:45:11,733
"අපි නිර්භීත විය යුතුයි
සහ ලෝකයට කියන්න

986
00:45:11,733 --> 00:45:13,500
අපි බෙදාගන්න ආදරය ගැන."

987
00:45:13,500 --> 00:45:16,666
මෙම ලිපිය
ඔබට ආමන්ත්‍රණය කරන ලදී.

988
00:45:16,666 --> 00:45:18,100
CHUBB:
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

989
00:45:18,100 --> 00:45:20,933
Algernon Marsh අපට පැවසීය
ලිපිය ඔහු වෙත යොමු කරන ලදී!

990
00:45:20,933 --> 00:45:22,600
(සිනාසෙයි):
ඔහු බොරු කීවේය.

991
00:45:22,600 --> 00:45:23,700
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

992
00:45:23,700 --> 00:45:24,800
PÜND:
එක් සරල හේතුවක් නිසා.

993
00:45:24,800 --> 00:45:26,333
අපි සොයා ගන්නවාට ඔබ කැමති වූයේ නැත

994
00:45:26,333 --> 00:45:28,033
මිස්ගේ සැබෑ පෙම්වතා කියලා
ජේම්ස් ඔබේ මස්සිනා විය,

995
00:45:28,033 --> 00:45:30,266
ආචාර්ය කොලින්ස්.

996
00:45:30,266 --> 00:45:31,400
ඒ සියල්ල මුදල් මත විය.

997
00:45:31,400 --> 00:45:32,733
හරියටම, කේන් මෙනවිය,

998
00:45:32,733 --> 00:45:34,500
මුදල්.

999
00:45:34,500 --> 00:45:37,600
කොලින්ස් මහත්මිය වෙත වම්
ඇගේ නැන්දා විසිනි.

1000
00:45:37,600 --> 00:45:39,766
ඇගේ සහෝදරයා, ඔහ්,
ඔහුට එයින් කොටසක් අවශ්‍ය විය.

1001
00:45:39,766 --> 00:45:42,600
ඒ වගේම තමාට පුළුවන් බව ඔහු දැන සිටියා
ඩොක්ටර් කොලින්ස් බ්ලැක්මේල් කරන්න

1002
00:45:42,600 --> 00:45:44,733
ඔහුගේ දැනුමෙන්
සම්බන්ධය.

1003
00:45:44,733 --> 00:45:46,600
නමුත් එයින් අදහස් කළේ ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමයි.
ඒ ඔහු බව මවාපාමින්,

1004
00:45:46,600 --> 00:45:48,666
සහ ආචාර්ය කොලින්ස් නොවේ,

1005
00:45:48,666 --> 00:45:50,700
සැබෑ පෙම්වතා වූ
ජේම්ස් මෙනවියගේ.

1006
00:45:50,700 --> 00:45:53,433
මේ, මේ,
විකාර වේ.

1007
00:45:53,433 --> 00:45:55,833
ඔබට බිරිඳක් සිටී
ගැඹුරින් ආගමික වන,

1008
00:45:55,833 --> 00:45:59,166
කවුද මටම කිව්වේ
ඇයට කිසිදා සමාව දිය නොහැකි විය

1009
00:45:59,166 --> 00:46:00,666
අනාචාරයේ පාපය.

1010
00:46:00,666 --> 00:46:02,066
ඇය සොයා ගත්තා නම්
ඔබ ගැන ඇත්ත,

1011
00:46:02,066 --> 00:46:03,133
ඇය ඔබව දාලා යන්න ඇති,

1012
00:46:03,133 --> 00:46:05,633
හරියටම
ඇයි ඔයාට තිබුනේ

1013
00:46:05,633 --> 00:46:08,466
මෙලිසා ජේම්ස්ව මරන්න.

1014
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
ඇය විය
තර්ජනය කරනවා

1015
00:46:10,466 --> 00:46:11,800
ලෝකයට කියන්න
ඔබේ සම්බන්ධය ගැන.

1016
00:46:11,800 --> 00:46:13,600
ඔවුන් දැනටමත්
එකිනෙකා දැකීම.

1017
00:46:13,600 --> 00:46:16,466
එවිට හදිසියේම කොලින්ස් මහත්මිය
උරුමය ලබයි.

1018
00:46:16,466 --> 00:46:18,200
(සිනාසෙමින්):
හරියටම.

1019
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
ඔහු පාලනය කරනු ඇත
මුදල් වලින්,

1020
00:46:19,400 --> 00:46:22,233
නමුත් ඇය නම් පමණි
ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස පවතී.

1021
00:46:22,233 --> 00:46:24,333
පවුම් 980,000.

1022
00:46:25,700 --> 00:46:28,100
කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ
සම්බන්ධය, මාෂ් මහත්මයා?

1023
00:46:28,100 --> 00:46:30,333
මෙලිසා මට කිව්වා.

1024
00:46:30,333 --> 00:46:31,900
ඇයට තමාව නවත්වා ගත නොහැකි විය.

1025
00:46:31,900 --> 00:46:33,666
ඇය ඔහු සමඟ සුහදව සිටියාය.

1026
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
ඉතින්, ඒක ඇත්ත.

1027
00:46:36,900 --> 00:46:38,866
ලෙනාඩ්?

1028
00:46:38,866 --> 00:46:41,633
PÜND:
ඇගේ සැමියා ඇයට පහර දෙයි.

1029
00:46:41,633 --> 00:46:46,233
සහ ජේම්ස් මෙනවිය,
ඇය උදව් සඳහා තම පෙම්වතාට කතා කරයි.

1030
00:46:46,233 --> 00:46:49,933
එසේ කිරීමෙන්, ඔහුට දුන්නා
පරිපූර්ණ අවස්ථාව

1031
00:46:49,933 --> 00:46:54,766
ඇයව නිහඬ කිරීමට,
හොඳින් දැනගෙන

1032
00:46:54,766 --> 00:46:57,266
ඒ ජෝන් ස්පෙන්සර් බව
වරද භාර ගන්නා බව.

1033
00:46:59,333 --> 00:47:00,900
(හැඬීම):
ඔයා රකුසෙක්.

1034
00:47:02,966 --> 00:47:06,833
(ඇඬීම):
මට එය දරාගත නොහැක!

1035
00:47:06,833 --> 00:47:09,133
මට සමාවෙන්න,
සමන්ත.

1036
00:47:09,133 --> 00:47:11,233
මම ඇත්තටම.

1037
00:47:13,233 --> 00:47:17,033
නමුත් මම කිව්වේ මෙලිසා තරුවක්.

1038
00:47:17,033 --> 00:47:19,400
ඇය යනවා කිව්වා
නැවත චිත්‍රපට වෙත යන්න.

1039
00:47:19,400 --> 00:47:20,700
ඇය හොලිවුඩය ගැන කතා කළාය.

1040
00:47:20,700 --> 00:47:23,833
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඇය කියලා
මගේ ටිකට් එකෙන්,

1041
00:47:23,833 --> 00:47:26,466
මේ නීරස ගම,

1042
00:47:26,466 --> 00:47:29,033
මගේ නීරස ජීවිතය.

1043
00:47:29,033 --> 00:47:31,266
නමුත් පසුව, ඔබ විට
මුදල් ලැබුණා,

1044
00:47:31,266 --> 00:47:34,733
මොකක්ද කියලා මට තේරුණා
මම මෝඩයෙක්.

1045
00:47:34,733 --> 00:47:36,333
මට මොකුත් නෑ
ඔබට කියන්න, ලෙනාඩ්.

1046
00:47:38,300 --> 00:47:40,900
තව ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

1047
00:47:40,900 --> 00:47:43,966
ඔහු විය
මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා!

1048
00:47:43,966 --> 00:47:45,233
ඌරන්.

1049
00:47:45,233 --> 00:47:46,733
ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුවත් අත්අඩංගුවට ගන්න.

1050
00:47:46,733 --> 00:47:48,400
(සිනාසෙමින්):
මොකක්ද?

1051
00:47:48,400 --> 00:47:51,366
ඔවුන් දෙදෙනා රැගෙන යන්න.

1052
00:47:51,366 --> 00:47:56,166
♪ ♪

1053
00:48:03,733 --> 00:48:06,033
(කාර් දොර වැසෙයි)
CHUBB: යන්න, එහෙනම්.

1054
00:48:10,066 --> 00:48:12,600
♪ ♪

1055
00:48:12,600 --> 00:48:15,133
(හුස්ම පිට කරයි)

1056
00:48:18,200 --> 00:48:19,700
මිස් කේන්:
ආචාර්ය කොලින්ස්.

1057
00:48:19,700 --> 00:48:21,833
මම කවදාවත් එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

1058
00:48:21,833 --> 00:48:23,900
ඔහු සිටි නිසා
අඩුම සැකකාරයා?

1059
00:48:23,900 --> 00:48:26,233
ඔහු නොසිටි නිසා
සම්පූර්ණයෙන්ම සැකකරුවෙකු.

1060
00:48:26,233 --> 00:48:28,466
ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මිස්ටර් Pünd.

1061
00:48:29,566 --> 00:48:32,700
ආචාර්ය කොලින්ස් නම්
මෙලිසා ජේම්ස් මැරුවා

1062
00:48:32,700 --> 00:48:35,600
ගිනිදැල් වල කවුද
ජෝන් ස්පෙන්සර් මැරුවාද?

1063
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
ම්ම්ම් ඒක තමයි දෙවෙනි කොටස
ප්‍රහේලිකාව, රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක.

1064
00:48:39,100 --> 00:48:42,133
ඒ වගේම මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා
සෑදීමට.

1065
00:48:42,133 --> 00:48:45,600
ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
ජෝන් ස්පෙන්සර්

1066
00:48:45,600 --> 00:48:47,633
මම විය.

1067
00:48:49,566 --> 00:48:55,400
♪ ♪

1068
00:48:58,633 --> 00:48:59,666
(ක්ලික් කරන්න)

1069
00:49:03,633 --> 00:49:05,333
♪ ♪

1070
00:49:05,333 --> 00:49:07,033
(කෙඳිරිගාමින්): මට නොතිබිය යුතුයි
මේ නඩුව ගත්තා.

1071
00:49:07,033 --> 00:49:08,466
මම මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ,

1072
00:49:08,466 --> 00:49:09,733
දැන් මම එය අවසන් කරන්නම්.

1073
00:49:09,733 --> 00:49:11,566
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
පිළිතුරක් සඳහා නැද්ද?

1074
00:49:11,566 --> 00:49:12,900
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
ඇයව මැරුවේ කවුද?

1075
00:49:12,900 --> 00:49:13,933
මම දන්නවා ඇයව මැරුවේ කවුද කියලා.

1076
00:49:13,933 --> 00:49:15,166
ඔහු යමක් සඟවයි.

1077
00:49:15,166 --> 00:49:18,633
♪ ♪

1078
00:49:23,433 --> 00:49:27,333
♪ ♪

1079
00:49:27,333 --> 00:49:28,566
නිවේදක:
අපගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න

1080
00:49:28,566 --> 00:49:30,700
වීඩියෝ, පුවත් ලිපි සඳහා,
පොඩ්කාස්ට්, සහ තවත්.

1081
00:49:30,700 --> 00:49:34,500
සහ සමාජ මාධ්‍ය තුළ අප හා එක්වන්න.

1082
00:49:34,500 --> 00:49:37,200
මෙම වැඩසටහන ඇණවුම් කිරීමට,
ShopPBS වෙත පිවිසෙන්න.

1083
00:49:37,200 --> 00:49:40,166
"Masterpiece" තිබේ
PBS විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ

1084
00:49:40,166 --> 00:49:42,600
සහ Amazon Prime වීඩියෝ මත.

1085
00:49:45,466 --> 00:49:50,466
♪ ♪

1086
00:49:50,516 --> 00:49:55,066
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0